1
00:01:24,393 --> 00:01:28,885
Es hora de mostrarle al mundo entero...

2
00:01:29,018 --> 00:01:31,139
Que Estados Unidos ha vuelto otra vez.

3
00:01:31,310 --> 00:01:34,178
Más grande, mejor y más fuerte...

4
00:01:34,393 --> 00:01:37,012
Que nunca antes.

5
00:02:29,393 --> 00:02:33,008
Mamá, soy yo. ¿Estás listo?

6
00:02:33,185 --> 00:02:35,720
Jane estará aquí en cualquier momento.

7
00:02:35,893 --> 00:02:38,216
Le hice un pastel a papá.

8
00:02:51,227 --> 00:02:52,719
Dime que esto es una broma.

9
00:03:01,977 --> 00:03:04,014
Voluntad.
- Hola, Lilian.

10
00:03:05,060 --> 00:03:07,549
Me alegro de tenerte a solas.

11
00:03:07,727 --> 00:03:11,720
Quería decirte que si te ocupas
con tu mamá en el hospital...

12
00:03:11,893 --> 00:03:15,839
Estoy más que feliz de ver a tu papá.
- Pero no están aquí, la casa está vacía.

13
00:03:15,977 --> 00:03:19,887
Intenté llamar pero creo que mamá apagó el teléfono.
celular que le compramos.

14
00:03:20,060 --> 00:03:23,675
Ahora que lo pienso, escuché a alguien
Encendiendo un motor esta mañana.

15
00:03:23,852 --> 00:03:27,715
Muy temprano.
- ¿Qué motor? El auto de papá está aquí.

16
00:03:33,685 --> 00:03:36,352
Dios mío.

17
00:03:37,893 --> 00:03:40,346
Jane, mamá y papá se han ido.

18
00:03:40,560 --> 00:03:44,139
Y no lo creerás:
También lo es el buscador de ocio.

19
00:03:58,643 --> 00:04:00,930
Gire a la derecha aquí.

20
00:04:02,977 --> 00:04:05,098
Eso es todo, bien.

21
00:04:09,602 --> 00:04:13,098
No podrías haber usado algo más cómodo.
para viajar?

22
00:04:14,143 --> 00:04:18,007
Y creo que estas exagerando un poco
con el Colonia.

23
00:04:19,393 --> 00:04:21,763
Pero hueles bien.

24
00:04:28,810 --> 00:04:30,966
¿Querida?

25
00:04:31,143 --> 00:04:34,556
¿Te tiraste un pedo?
- ¿Disculpe?

26
00:04:35,602 --> 00:04:38,884
Lo hiciste.
- No hice.

27
00:04:39,018 --> 00:04:42,218
No se puede hablar así, ¿qué estás diciendo?

28
00:04:58,310 --> 00:05:01,592
Cariño, ¿necesitamos gasolina?

29
00:05:02,893 --> 00:05:04,718
Necesitamos gasolina.

30
00:05:04,893 --> 00:05:08,887
Paremos en Stuckey's, podemos conseguir uno de esos.
barras de nuez.

31
00:05:09,018 --> 00:05:11,424
¿Dónde?
- Alice Stuckey, cariño.

32
00:05:11,602 --> 00:05:15,216
Intenta recordar.
- Está bien jefe.

33
00:05:15,393 --> 00:05:18,841
Tal como dices. Como siempre.

34
00:05:18,977 --> 00:05:20,635
Sí, claro.

35
00:05:33,060 --> 00:05:34,885
Oye, ¿estás loco?

36
00:05:42,060 --> 00:05:46,764
¿Está cerrada la tienda? Realmente queremos
tomar una de esas deliciosas barras de nueces.

37
00:05:46,935 --> 00:05:50,265
Próxima apertura. Ahora solo gasolina.
- No, ¿escuchaste eso, cariño?

38
00:05:50,477 --> 00:05:54,257
Cada verano nos dirigimos al sur
pero siempre parábamos en Stuckey's.

39
00:05:54,477 --> 00:05:57,724
Nuestros hijos Jane y Will, simplemente tenían que tener su
cargas de nueces.

40
00:05:57,893 --> 00:06:00,726
Siempre íbamos a Carolina del Sur.
- De ahí soy.

41
00:06:00,893 --> 00:06:04,887
Pero mi marido John, por otro lado, es
100 por ciento yanqui del norte. Nacido y criado.

42
00:06:05,935 --> 00:06:08,803
Fueron viajes maravillosos. ¿No es así, John?

43
00:06:08,935 --> 00:06:13,011
Supongo que soy un turista nato.
Me encanta viajar.

44
00:06:13,185 --> 00:06:17,926
Montañas humeantes, seis banderas,
williamsburg... ¿alguna vez has estado en esos lugares?

45
00:06:18,102 --> 00:06:21,846
Somos de Siria.
- ¿Eres? Qué interesante.

46
00:06:21,977 --> 00:06:24,809
Bueno, deberías irte. Son asombrosos.

47
00:06:24,935 --> 00:06:27,340
91 dólares, señor.
- Sí, claro.

48
00:06:27,560 --> 00:06:32,513
Mi marido, John, por otro lado, es un
viajero mucho más sofisticado que yo.

49
00:06:32,685 --> 00:06:35,849
Cree que los viajes deberían ampliarse
un horizonte electoral.

50
00:06:35,977 --> 00:06:38,726
Lo que sea que se supone que sea.

51
00:06:38,893 --> 00:06:42,638
Me encanta charlar con diferentes personas.

52
00:06:42,810 --> 00:06:44,552
Aquí, aquí estás.
- Buen viaje.

53
00:06:44,727 --> 00:06:48,341
Vámonos, cariño. Un placer visitarte.

54
00:06:55,977 --> 00:06:58,098
Espera, espera, espera, espera, espera.

55
00:06:59,935 --> 00:07:03,799
Que linda mujer.
Encontró uno en el almacén.

56
00:07:03,935 --> 00:07:06,056
La fecha de vencimiento es...

57
00:07:06,227 --> 00:07:09,343
Dios mío, el pasado mes de abril.

58
00:07:09,560 --> 00:07:12,641
Creo que todavía estará bien.
¿Quieres probar un poco, cariño?

59
00:07:12,810 --> 00:07:15,927
Quiero una hamburguesa.
- Aún no es la hora del almuerzo.

60
00:07:16,102 --> 00:07:18,176
Quiero una hamburguesa.

61
00:07:30,602 --> 00:07:33,967
Hola, mi nombre es Chantal y seré tu servidor.

62
00:07:34,143 --> 00:07:38,007
Hola Chantal, soy Ella y esto
es Juan. Supongo que estás atrapado con nosotros.-

63
00:07:38,185 --> 00:07:40,708
¿Puedo recomendar un Chalichat? Sólo $9,99.
Viene con un

64
00:07:40,716 --> 00:07:43,423
hamburguesa, papas fritas grandes, una rebanada de
tarta de manzana y un feliz remolino.

65
00:07:43,602 --> 00:07:46,137
¿Un remolino feliz?

66
00:07:46,310 --> 00:07:49,592
No tengo idea de qué podría ser eso,
pero seguro que suena prometedor.

67
00:07:49,768 --> 00:07:54,591
- Quiero una hamburguesa. - Bueno, tendremos
un Chalichat para el señor gruñón aquí.

68
00:07:54,768 --> 00:07:56,724
Bueno, ¿y usted señora?
- Sólo agua.

69
00:07:56,893 --> 00:08:00,259
¿Nada para comer?
- Sólo tomaré un sorbo de su feliz remolino. - DE ACUERDO.

70
00:08:01,477 --> 00:08:04,593
¿Y te apetece algo más de beber?
¿Coca cola, cerveza? - No, estará bien, gracias.

71
00:08:04,768 --> 00:08:07,683
Quiero una hamburguesa. ¿Hamburguesa, por favor?

72
00:08:07,852 --> 00:08:10,091
Eso será todo Chantal, gracias.

73
00:08:10,268 --> 00:08:12,093
De nada.

74
00:08:16,393 --> 00:08:19,759
Sólo voy a estirar las piernas.
Tú quédate quieto.

75
00:08:22,227 --> 00:08:24,264
No te muevas, ¿verdad?

76
00:08:39,727 --> 00:08:43,057
Lo sé, doctor Machovsky, lo sé perfectamente.

77
00:08:43,227 --> 00:08:48,464
No estoy seguro de qué más decir.
Sólo espero que no se hayan ido muy lejos.

78
00:08:48,643 --> 00:08:51,096
Entiendo.

79
00:08:52,143 --> 00:08:55,971
Vale, mi hermano acaba de seguir adelante.
A ver si sabe algo.

80
00:08:57,893 --> 00:09:01,508
¿Entonces?
- Revisé todos los supermercados: Nada.

81
00:09:02,643 --> 00:09:06,340
Creo recordar que fue tu brillante idea
Quédate con esa monstruosidad.

82
00:09:06,560 --> 00:09:09,807
Buen trabajo Chudo.
- Tiene que haber algún tipo de explicación.

83
00:09:09,935 --> 00:09:12,803
Sí, se escaparon.
- ¿De quién?

84
00:09:15,852 --> 00:09:20,225
Mamá, ¿dónde carajo estás?
Will, cariño, por favor no uses ese lenguaje conmigo.

85
00:09:20,393 --> 00:09:24,090
No importa el idioma. necesitas calmarte
abajo, si levantas la voz colgaré.

86
00:09:24,268 --> 00:09:28,214
Mamá ¿qué es esta locura? Sabías que yo era
Viene a buscarte, ¿por qué no estás aquí?

87
00:09:28,393 --> 00:09:31,557
Sólo estamos haciendo un pequeño viaje, Jane.
No nos iremos por mucho tiempo.

88
00:09:31,727 --> 00:09:33,717
¿Un pequeño viaje? ¿Dónde?

89
00:09:33,893 --> 00:09:36,595
Es algo que realmente
tienes que ver con tu padre.

90
00:09:36,768 --> 00:09:39,146
No puedo creer esto. decidimos
todo, will iba a

91
00:09:39,154 --> 00:09:41,260
Quédate con papá, iba a
ven a pasar la noche...

92
00:09:41,477 --> 00:09:45,885
No "nosotros". Tú y conocerás el
Los médicos chiflados hicieron eso por nosotros.

93
00:09:46,060 --> 00:09:51,760
Esa es la base de la narrativa de Hemingway.
James Joyce vio la belleza de ello.

94
00:09:51,935 --> 00:09:56,094
Joyce lo consideró un gigante.
Pero no aquí, no en Estados Unidos.

95
00:09:56,268 --> 00:09:59,468
Aquí alabamos muchísimo a nuestros
Queridos brillantes cuando matamos a uno.

96
00:09:59,643 --> 00:10:02,428
Dile a papá que dé la vuelta a ese cacharro.
y volver a casa.

97
00:10:02,602 --> 00:10:05,718
Intenta entender. Sólo déjame tener estas vacaciones
con tu padre.

98
00:10:05,893 --> 00:10:10,101
Vacaciones, ¿ahora son vacaciones? - Sabes
Muy bien, papá no puede conducir en estas condiciones.

99
00:10:10,268 --> 00:10:13,716
Tu padre es perfectamente capaz de conducir,
lo está haciendo muy bien.

100
00:10:13,893 --> 00:10:16,891
Mamá, por favor, al menos mantén tu celular encendido.

101
00:10:17,060 --> 00:10:20,840
Niños, nos las arreglaremos. Te amo.

102
00:10:21,893 --> 00:10:25,508
¿Dónde están?
- No tengo idea, ni idea, Lillian.

103
00:10:25,685 --> 00:10:29,430
Y cuando morimos, se acaba lo que somos.

104
00:10:29,602 --> 00:10:32,802
Esto es todo.
Eso es todo lo que hay.

105
00:10:32,935 --> 00:10:37,142
Está tan bellamente elaborado, la obra de la poesía.

106
00:10:37,310 --> 00:10:42,051
Y prosa al mismo tiempo.
Prosa que es poesía.

107
00:10:42,227 --> 00:10:44,893
Sabes, puedo ver eso, definitivamente.

108
00:10:45,060 --> 00:10:47,513
Chantal, ignóralo, ya sabes.

109
00:10:47,685 --> 00:10:50,434
No, es súper interesante.
Está siendo muy amable.

110
00:10:50,602 --> 00:10:56,965
La prosa que es poesía es el secreto de Hemingway.
¿Tienes idea de lo difícil que es eso?

111
00:10:57,143 --> 00:11:00,675
Con seguridad.
- John, deja en paz a la pobre niña.

112
00:11:00,852 --> 00:11:06,765
La gente ha confundido su sencillez y
su economía de palabras con sencillez.

113
00:11:06,935 --> 00:11:11,639
¿Quieres alguna salsa especial para tu hamburguesa?
- No, estaremos bien. Gracias Chantal.

114
00:11:11,810 --> 00:11:13,682
Disfrutar.

115
00:11:13,852 --> 00:11:18,888
Sólo quería preguntarle si leyó
"el fin de algo". - Juan, come.

116
00:11:19,018 --> 00:11:21,886
¿Quieres que te lo corte?
- No, no es necesario.

117
00:11:22,018 --> 00:11:24,886
No olvides tus pastillas.

118
00:11:26,227 --> 00:11:28,348
¿Cómo es?

119
00:11:29,643 --> 00:11:32,179
Y aquí están los tuyos.

120
00:11:35,727 --> 00:11:40,100
voy a perseguir el mio
con este famoso remolino feliz.

121
00:11:44,143 --> 00:11:46,264
¿No veo cómo puedes sentarte ahí comiendo?

122
00:11:46,477 --> 00:11:50,340
Deberíamos llamar a la policía y sacarlos de su
gasto con tarjeta de crédito.

123
00:11:50,518 --> 00:11:53,267
Con suerte, mamá no ha perdido los estribos también.

124
00:11:53,477 --> 00:11:56,226
Tal vez solo hayan salido a dar una vuelta corta.

125
00:11:56,393 --> 00:11:59,014
La caravana necesita un servicio.
Cambia, Jane. ¿Qué pasa si

126
00:11:59,022 --> 00:12:01,595
hay un accidente?
¿Qué pasa si alguien demanda a papá?

127
00:12:01,768 --> 00:12:04,636
Necesitamos descubrir hacia dónde van.
e interceptarlos.

128
00:12:05,685 --> 00:12:08,055
Y sigue comiendo como si no hubiera nada.

129
00:12:17,602 --> 00:12:20,936
Todos vinieron a la boda de mi prima.
se sentaron

130
00:12:20,944 --> 00:12:24,214
nosotros en una gran mesa grande
con un ventanal.

131
00:12:24,393 --> 00:12:27,012
¿Y quién estaba allí, te acuerdas?

132
00:12:28,685 --> 00:12:30,889
¿A mí?
- John.

133
00:12:31,060 --> 00:12:34,805
Sí, John, tú estabas allí, yo estuve allí, el
Los niños estaban allí. ¿Te acuerdas?

134
00:12:40,518 --> 00:12:42,426
Dios.
Estamos bien.

135
00:12:44,727 --> 00:12:46,764
Juan, eso fue increíble.

136
00:12:48,727 --> 00:12:51,511
Todavía puedo hacerlo, ¿no?
- Sí puedes.

137
00:12:51,685 --> 00:12:54,683
Aquí, aquí, toma ese camino.

138
00:12:54,852 --> 00:12:59,723
Antigua ruta 1
Debimos haber conducido eso mil veces.

139
00:13:00,810 --> 00:13:04,804
¿Nos dirigimos hacia el sur?
- Ese es el plan.

140
00:13:04,935 --> 00:13:07,470
A tu gente.

141
00:13:07,643 --> 00:13:10,677
¿Qué gente Juan? Mis padres están muertos.

142
00:13:12,768 --> 00:13:17,924
¿Están todos muertos?
- Me pregunto ¿cómo será allá arriba?

143
00:13:18,102 --> 00:13:21,142
¿Es un lugar alegre? Todos
la gente canta y

144
00:13:21,150 --> 00:13:24,134
bailando y bebiendo feliz
¿Se arremolina todo el día?

145
00:13:26,893 --> 00:13:31,800
¿Qué opinas Juan?
¿Cómo es, ya sabes, después?

146
00:13:54,768 --> 00:14:00,006
La libertad es sólo otra palabra para ello.
No queda nada que perder y Johnny canta blues.

147
00:14:24,143 --> 00:14:27,840
Hola. Hola bienvenido. Hemos reservado a través
Internet. El nombre es Spencer.

148
00:14:51,060 --> 00:14:54,508
Ven, cariño. Bien.

149
00:14:58,727 --> 00:15:00,433
¿Estás listo?

150
00:15:01,935 --> 00:15:04,091
Sí, eso es bueno.

151
00:15:07,977 --> 00:15:10,181
Cuida tu cabeza.

152
00:15:36,685 --> 00:15:39,055
Hola, hola, hola.

153
00:15:45,852 --> 00:15:50,177
Vaya, compruébalo. Indio winnebago del 75.

154
00:15:50,393 --> 00:15:55,216
Es un regalo de mis padres.
Lo llamé Buscador de Ocio.

155
00:15:55,393 --> 00:15:59,601
Al principio mi marido lo odió.
Pensó que era de clase baja.

156
00:15:59,768 --> 00:16:01,758
Pero cuando se acostumbró
hemos tenido mucho

157
00:16:01,766 --> 00:16:03,679
de maravillosos viajes con
este viejo cubo oxidado.

158
00:16:03,852 --> 00:16:07,182
Mira a esta vieja y bella bebé.
- Sí, es genial.

159
00:16:07,393 --> 00:16:09,550
¿Llevan mucho tiempo viajando?

160
00:16:09,727 --> 00:16:11,294
No, acabamos de empezar. nosotros somos
hacia el sur, algo así

161
00:16:11,302 --> 00:16:12,843
donde crecí entre
charlestón y sabana

162
00:16:12,977 --> 00:16:15,761
Es tan hermoso ahí abajo.
- Sí, es hermoso.

163
00:16:15,935 --> 00:16:18,768
Siempre vamos allí de vacaciones.
pero esta vez vamos

164
00:16:18,776 --> 00:16:21,516
más al sur, hasta los cayos de Florida.
- Guau.

165
00:16:22,935 --> 00:16:28,268
Finalmente llevaré a John a ver la casa de Hemingway.
en clave oeste. ¿Alguna vez has estado allí?

166
00:16:28,477 --> 00:16:32,340
No.
- Quizás cuando era un general confederado ¿verdad?

167
00:16:32,518 --> 00:16:35,516
No es tonto, era escritor.

168
00:16:35,685 --> 00:16:38,517
¿No se suicidó?

169
00:16:38,685 --> 00:16:42,181
Él lo hizo. Y nunca entendí por qué.

170
00:16:42,393 --> 00:16:47,264
John sabe todo sobre él.
Siempre quiso ver esa casa.

171
00:16:47,477 --> 00:16:50,203
Cada año le prometo que
ve pero ya sabes como es

172
00:16:50,211 --> 00:16:53,094
viajar con niños pequeños.
Hemos visto la casa de Melville.

173
00:16:53,268 --> 00:16:57,926
Eso es cerca de la forma en que vivimos, pero ya sabes
escribió Moby Dick. Muy, muy interesante.

174
00:16:58,102 --> 00:17:01,930
En realidad fue un dolor en la costilla para
mi hijo Will y yo.

175
00:17:02,102 --> 00:17:06,724
Pero a mi hija Jane le encantó.
Creo que por eso se convirtió en profesora.

176
00:17:06,893 --> 00:17:11,017
Mi esposo John está muy orgulloso de ella.
Pero mi hijo Will... Por otro lado

177
00:17:11,185 --> 00:17:14,633
todavía está luchando por encontrar su camino,
simplemente no sabe que hacer...

178
00:17:14,810 --> 00:17:16,848
¿Dónde estamos?

179
00:17:16,977 --> 00:17:20,556
¿No estamos en casa?
- No cariño. Vivimos en Massachusetts.

180
00:17:20,727 --> 00:17:22,634
Esto es Pensilvania.

181
00:17:22,810 --> 00:17:25,678
¿Qué carajos estamos haciendo en Pensilvania?

182
00:17:25,852 --> 00:17:28,885
Estamos de vacaciones y estamos
pasándolo genial.

183
00:17:29,935 --> 00:17:34,094
No, yo no. Quiero una taza de té.
- Mi marido Juan. John estos son nuestros vecinos.

184
00:17:34,268 --> 00:17:36,342
Odio decirlo pero llegamos tarde...

185
00:17:36,518 --> 00:17:38,723
Tenemos que poner a dormir a los niños.

186
00:17:38,893 --> 00:17:40,765
Leer cuentos antes de dormir.
- Quizás en otro momento. Buenas noches.

187
00:17:40,935 --> 00:17:43,803
Di adiós Juan.
- Quiero una taza de té.

188
00:17:46,393 --> 00:17:51,346
Te preparo té cuando esté bien y listo.
Estoy bastante cómodo sentado aquí.

189
00:17:51,518 --> 00:17:55,133
Lo quiero ahora.
- Sólo has estado orinando toda la noche.

190
00:17:56,602 --> 00:17:58,639
Quiero una taza de té.

191
00:17:59,685 --> 00:18:02,504
No somos los únicos aquí.
¿Quieres una taza de té?

192
00:18:02,512 --> 00:18:05,136
lo vas a hacer tú mismo,
no eres un inválido.

193
00:18:08,310 --> 00:18:11,225
Eso es exactamente lo que haré.

194
00:18:25,602 --> 00:18:26,976
Hola cariño...

195
00:18:28,018 --> 00:18:31,633
¿Quieres una taza de té?
- Me rindo.

196
00:18:39,060 --> 00:18:41,051
Bebe eso.

197
00:18:49,518 --> 00:18:51,343
En la cama.

198
00:19:01,768 --> 00:19:04,553
¿Vienes?
- En un minuto.

199
00:20:41,935 --> 00:20:46,094
Buenos días Johnny mi amor.
- ¿Cómo estás cariño?

200
00:20:46,310 --> 00:20:48,596
Dios mío...

201
00:20:48,768 --> 00:20:51,091
Se me ocurrió esta mañana...

202
00:20:51,310 --> 00:20:54,308
Que debería cambiar el filtro de agua.

203
00:20:54,477 --> 00:20:58,719
Así lo hice y luego no lo hice.

204
00:21:00,018 --> 00:21:04,592
Porque la maldita cosa era tan
limpio como una patena. Es asombroso.

205
00:21:04,768 --> 00:21:08,134
Y una vez más me vi obligado a admitir...

206
00:21:08,352 --> 00:21:11,682
Que este viejo artilugio no es del todo malo.

207
00:21:11,852 --> 00:21:16,094
Por supuesto que hay otros infinitamente mejores.
medios de transporte.

208
00:21:16,310 --> 00:21:21,928
Pero no se puede negar que uno obtiene una experiencia excepcional.
Duerme en esta estúpida cama.

209
00:21:22,102 --> 00:21:26,724
¿Mi princesa sintió algo?
guisantes debajo del colchón? No.

210
00:21:29,268 --> 00:21:32,302
Me alegro mucho cuando regresas a mí.

211
00:21:32,477 --> 00:21:35,807
Pero yo estaba justo afuera de la puerta
cariño.

212
00:21:36,935 --> 00:21:39,340
¿Tienes dolor?
- No.

213
00:21:39,518 --> 00:21:41,639
Bien. ¿Dónde estamos exactamente?

214
00:21:41,852 --> 00:21:45,845
En el condado de Chester. Al sur de Filadelfia.
- ¿El condado de Chester?

215
00:21:45,977 --> 00:21:48,512
Uno de los tres condados de Penn.

216
00:21:48,685 --> 00:21:52,595
Estoy muy feliz de volver a estar en la carretera.

217
00:21:54,852 --> 00:21:57,340
Déjame hacerte una taza de café.

218
00:22:10,435 --> 00:22:12,805
¿John?

219
00:22:12,935 --> 00:22:15,258
¿Lo que está sucediendo?

220
00:22:16,935 --> 00:22:18,725
¿Dónde estamos?

221
00:22:20,268 --> 00:22:26,217
Es tan agradable cuando te olvidas de ser olvidadizo.
Lástima que termine tan rápido.

222
00:22:26,393 --> 00:22:28,633
Simplemente no puedo acostumbrarme.

223
00:22:28,852 --> 00:22:30,807
¿Qué-qué-qué estás diciendo?

224
00:22:30,935 --> 00:22:33,933
Nada. Yo haré el café.

225
00:22:39,852 --> 00:22:42,091
Deberías vestirte, mi amor.

226
00:22:43,852 --> 00:22:46,056
Vamos, empuja despacio.

227
00:23:08,143 --> 00:23:10,679
¿Qué tal si paramos en el viejo Chesapeake?

228
00:23:10,852 --> 00:23:14,596
A los niños les encantaba eso. Y no lo hiciste
importa mucho.

229
00:23:14,768 --> 00:23:16,640
¿Viejo qué?

230
00:23:16,852 --> 00:23:20,383
Ese pueblo histórico en Virginia.

231
00:23:21,602 --> 00:23:24,434
Quizás Dan no lo sea después de todo.

232
00:23:24,602 --> 00:23:27,516
¿De qué estás hablando?

233
00:23:27,685 --> 00:23:30,600
¿No está muerto verdad?
- ¿OMS?

234
00:23:30,768 --> 00:23:32,558
Dan.

235
00:23:35,852 --> 00:23:38,008
Dios mío, Daniel Coleman.

236
00:23:39,602 --> 00:23:42,351
¿Qué está pasando en esa mente tuya?

237
00:23:42,518 --> 00:23:45,303
Eres como Greta.

238
00:23:45,477 --> 00:23:47,800
¿Greta?
Estos periódicos tenían razón

239
00:23:47,935 --> 00:23:50,670
La nieve era generalizada en toda Irlanda.
estaba cayendo

240
00:23:50,678 --> 00:23:52,925
en cada parte de la oscuridad
llanura central...'

241
00:23:53,102 --> 00:23:56,135
Está bien, lo entiendo. La historia de Melville.

242
00:23:56,352 --> 00:23:59,101
Joyce. El hermoso terreno del estrés.

243
00:23:59,310 --> 00:24:02,308
Me alegra que al menos puedas recordar algo.

244
00:24:02,477 --> 00:24:06,553
Greta Conroy. Eres como ella.

245
00:24:06,727 --> 00:24:09,843
Has pensado en Henry toda tu vida.

246
00:24:09,977 --> 00:24:12,512
¿De qué diablos estás hablando?

247
00:24:12,685 --> 00:24:14,889
Nos vamos a Charleston...

248
00:24:15,060 --> 00:24:20,215
Y te escapas a Savannah,
diciendo que vas a ver a tu tía.

249
00:24:21,852 --> 00:24:24,221
No creo esto.

250
00:24:24,393 --> 00:24:27,475
Bueno, si Daniel Coleman está vivo entonces,
y ese es un gran si...

251
00:24:27,643 --> 00:24:31,851
Luego ha estado viviendo en Daytona.
durante los últimos 30 años.

252
00:24:31,977 --> 00:24:34,548
Daniel Coleman, ¿en serio?

253
00:24:39,852 --> 00:24:42,387
Ella, ¿dónde está mi arma?

254
00:24:45,393 --> 00:24:47,514
No trajimos el arma.

255
00:24:49,310 --> 00:24:50,851
¿No lo hicimos?

256
00:24:50,977 --> 00:24:53,891
No, no, definitivamente no trajimos el arma.

257
00:24:54,018 --> 00:24:55,843
Siempre lo hacemos.

258
00:25:04,102 --> 00:25:07,882
Dos personas, un solo día,
Eso será 88 dólares señora.

259
00:25:08,018 --> 00:25:11,964
Aunque ya veo, te vuelves caro.
- $40.99 por boleto más impuestos.

260
00:25:12,143 --> 00:25:15,840
Cuando solíamos venir aquí con los niños.
Fueron 10 dólares por día.

261
00:25:15,977 --> 00:25:19,307
¿Cuándo fue esto? ¿Cuando éramos una colonia?

262
00:25:19,477 --> 00:25:21,384
Ja, ja, muy divertido.

263
00:25:21,560 --> 00:25:24,842
Estúpido.
- Disfrute de su visita. Gracias.

264
00:25:28,518 --> 00:25:32,299
¿Le llamaste idiota?
- No, no, acabo de decirlo.

265
00:25:32,477 --> 00:25:34,218
'Ciertamente.'

266
00:25:48,518 --> 00:25:52,726
Vamos a ver la biblioteca.
Eso te encantaba.

267
00:25:56,102 --> 00:25:59,384
¿Señor Spencer?
¿Señor Spencer?

268
00:26:00,435 --> 00:26:03,303
Soy yo, Jennifer Ward. Promoción de 1983.

269
00:26:03,477 --> 00:26:06,309
¿Cómo estás?
- Lo siento señorita...

270
00:26:06,477 --> 00:26:09,724
Jenny sala.

271
00:26:09,893 --> 00:26:12,263
Eres tú, ¿cómo diablos estás?

272
00:26:12,435 --> 00:26:15,801
Estoy muy feliz de verte.

273
00:26:15,935 --> 00:26:19,845
¿Cómo te fue en Colombia?
Ya te graduaste.

274
00:26:19,977 --> 00:26:23,638
Dios mío, no puedo creer que te acuerdes de mí.

275
00:26:23,852 --> 00:26:25,807
Yo tampoco lo puedo creer.

276
00:26:25,935 --> 00:26:28,340
Han pasado muchas cosas desde entonces.

277
00:26:28,518 --> 00:26:31,884
Michael, Emily, este es el Sr. Spencer.

278
00:26:32,018 --> 00:26:35,431
El maestro más inspirador que he tenido.

279
00:26:35,602 --> 00:26:37,971
Hola, señor Spencer.
- Hola, Emily.

280
00:26:38,143 --> 00:26:40,264
Hola miguel.

281
00:26:41,310 --> 00:26:44,059
¿Cómo se llamaba ese amigo tuyo?

282
00:26:45,102 --> 00:26:47,507
Sí, lorna mitchell.
- Lorna Mitchell, eso es todo.

283
00:26:47,685 --> 00:26:50,636
Ustedes dos siempre se reían.

284
00:26:51,852 --> 00:26:55,892
Sí, estamos donde.
Lo siento si te molesté.

285
00:26:56,018 --> 00:26:58,720
Estoy tan feliz de verte.

286
00:26:58,893 --> 00:27:01,726
Yo también, Jenny. Yo también.

287
00:27:03,143 --> 00:27:05,466
Adiós Michael, adiós Emily.

288
00:27:06,518 --> 00:27:10,263
Adiós Jenny.
- 'Yo también, Jenny, yo también'.

289
00:27:11,310 --> 00:27:14,368
no puedes recordar los nombres
de tus propios hijos, pero

290
00:27:14,376 --> 00:27:17,259
¿Recuerdas que Jenny?
siempre estaba riendo.

291
00:27:17,435 --> 00:27:21,429
Estoy sin palabras.
¿Qué pasa por esa cabeza tuya?

292
00:27:21,602 --> 00:27:24,884
Ella era tan buena estudiante.

293
00:27:25,018 --> 00:27:27,424
Bueno, eso lo explica todo.

294
00:28:08,977 --> 00:28:15,803
Hola cariño, ¿sabías que Tennessee Williams
¿También tenía una casa en Key West?

295
00:28:15,935 --> 00:28:18,968
¿No era uno de esos escritores que realmente amabas?

296
00:28:19,143 --> 00:28:22,426
¿Creo que me llevaste a ver una de sus obras?

297
00:28:22,602 --> 00:28:26,975
Juan ¿me oyes? Me gustó la película con
Marlon Brando.

298
00:28:27,143 --> 00:28:28,933
Dios, era hermoso.

299
00:28:29,102 --> 00:28:32,882
¿Dónde están los niños?
- Están en casa.

300
00:28:33,060 --> 00:28:37,468
¿En casa?
¿Dejamos a los niños solos en casa?

301
00:28:37,643 --> 00:28:39,800
No lo creo, ¿qué pasa?
nombre de dios hemos hecho?

302
00:28:39,935 --> 00:28:42,056
John, todos son mayores.

303
00:28:42,268 --> 00:28:45,883
Son casi viejos, lo serán.
Bien, tienen sus propias vidas.

304
00:28:46,060 --> 00:28:47,718
¿Seguro que lo es?

305
00:28:47,893 --> 00:28:53,309
Jane está casada con Philip, enseña en la universidad,
tuvieron dos hijos un niño y una niña.

306
00:28:53,477 --> 00:28:56,677
¿En realidad?
-Rosie y Stephen.

307
00:28:59,935 --> 00:29:03,383
Rosie, son niños pequeños, ¿verdad?
Son muy lindos.

308
00:29:03,560 --> 00:29:06,807
Stephen tiene 19 años y Rosie tiene 21.

309
00:29:07,852 --> 00:29:11,264
¿No recuerdas que fuimos a
¿Su graduación de la escuela secundaria?

310
00:29:11,435 --> 00:29:17,432
Rosie pronunció un discurso maravilloso y Stephen
tocaba en una banda. Te conmovió mucho.

311
00:29:18,560 --> 00:29:22,933
Stephen tocaba en la banda, y...

312
00:29:23,102 --> 00:29:27,806
Rosie pronunció un discurso maravilloso.
- Verás, lo recuerdas.

313
00:29:27,935 --> 00:29:30,388
No, no lo hago.

314
00:29:30,560 --> 00:29:33,475
Es tan doloroso cuando
no recuerdo nada.

315
00:29:33,643 --> 00:29:37,589
estoy enfermo y cansado
de tener que recordarlo todo por ti.

316
00:29:37,768 --> 00:29:39,640
Perdóname, Ella.

317
00:29:40,852 --> 00:29:43,221
No, lo siento, lo siento.
Lo lamento.

318
00:29:43,393 --> 00:29:45,964
No debería enojarme contigo.

319
00:29:46,143 --> 00:29:50,089
Maldita memoria.
- Lo sé... lo sé.

320
00:29:55,852 --> 00:29:58,423
Te traje una sorpresa.

321
00:29:59,477 --> 00:30:03,885
¿Me trajiste una sorpresa?
- Algo que quiero que hagamos... ¿vale?

322
00:30:04,060 --> 00:30:06,844
¿Nosotros juntos?
- Juntos, esta noche.

323
00:30:06,977 --> 00:30:09,263
¿Esta noche?
Esta noche.

324
00:30:09,435 --> 00:30:12,219
No creo que pueda.

325
00:30:12,393 --> 00:30:15,226
¿Qué?
- Puedes hacer esto.

326
00:30:15,393 --> 00:30:17,514
Está bien... te lo prometo.
Está bien.

327
00:30:18,602 --> 00:30:20,806
Entonces, ¿qué estás leyendo?

328
00:30:20,935 --> 00:30:23,933
Estás leyendo ahora Ernest Hemingway.
- No leo nada, querida.

329
00:30:24,102 --> 00:30:27,218
Sí, es una historia corta.

330
00:30:28,477 --> 00:30:35,007
Sabes, empiezo una frase,
y cuando llegue al final...

331
00:30:36,560 --> 00:30:38,883
¿No recuerdas cómo empezó?

332
00:30:40,852 --> 00:30:43,684
Puedo recordar cosas que recuerdo...

333
00:30:43,852 --> 00:30:46,221
Pero no puedo recordar cosas que...

334
00:30:53,143 --> 00:30:56,058
Ahora cual es este?
¿Sabes?

335
00:30:56,268 --> 00:30:58,674
Jane.
Sí.

336
00:31:07,268 --> 00:31:09,058
Tan dulce.

337
00:31:12,435 --> 00:31:15,552
Ahora bien, ¿dónde estamos en este?
- Pues mírate.

338
00:31:15,727 --> 00:31:19,886
No puedo creer que me haya casado con alguien
tan hermosa como tú.

339
00:31:20,018 --> 00:31:21,926
El río Chowan.

340
00:31:24,935 --> 00:31:27,139
¿Quiénes son estas personas?

341
00:31:30,393 --> 00:31:33,973
En Charleston, tus sobrinos y sobrinas.

342
00:31:34,143 --> 00:31:37,639
No, son tus alumnos.

343
00:31:37,852 --> 00:31:40,803
Estaba organizando tu fiesta de cumpleaños. Mirar.
Sí.

344
00:31:42,018 --> 00:31:44,886
Esa era tu clase favorita.

345
00:31:45,060 --> 00:31:47,134
Y ese soy yo también.

346
00:31:48,977 --> 00:31:51,643
¿Quién es ese?
- Eso fue Nantucket.

347
00:31:51,852 --> 00:31:54,933
Y ese era ese buen chico que Will conoció.

348
00:31:55,102 --> 00:31:57,969
Se llevan bien hasta ahora.

349
00:31:59,852 --> 00:32:02,850
Buenos amigos.
No sé qué le pasó.

350
00:32:32,852 --> 00:32:34,889
Cariño... cariño.

351
00:32:35,018 --> 00:32:37,223
Despertar. Despiértate, vamos.

352
00:32:38,268 --> 00:32:40,591
Levántate, sólo por un minuto.
Ahí tienes.

353
00:32:43,518 --> 00:32:45,841
Sucedió de nuevo.

354
00:32:55,352 --> 00:32:58,552
Espera, espera, déjame secarte primero.

355
00:32:58,727 --> 00:33:01,132
Aquí estás empapado.

356
00:33:06,102 --> 00:33:08,555
Estos estúpidos calzoncillos.

357
00:33:08,727 --> 00:33:13,964
Mira, te compré seis pares de boxers nuevos.
¿Por qué no los usas?

358
00:33:14,143 --> 00:33:18,267
No me gustan. ¿Por qué? No me gustan.
- La misma vieja canción que he escuchado toda mi vida.

359
00:33:18,435 --> 00:33:21,801
¿Qué tienen de bueno los calzoncillos?
- Control.

360
00:33:27,893 --> 00:33:31,057
Brazos arriba y abajo y arriba y abajo.

361
00:33:31,268 --> 00:33:34,716
Todo el camino hacia arriba, respira y baja.

362
00:34:19,643 --> 00:34:24,100
¿Sabes lo que amo de ti, John?
Tu silencio nunca es vergonzoso.

363
00:34:24,310 --> 00:34:29,263
Nunca en mi vida pensé:
Realmente necesito decir algo ahora.

364
00:34:33,185 --> 00:34:36,266
¿Entonces todavía lo ves?

365
00:34:37,852 --> 00:34:39,807
¿De qué estás hablando?

366
00:34:39,935 --> 00:34:42,221
Hablas con él por teléfono.

367
00:34:42,393 --> 00:34:45,060
Le escribes cartas.
- ¿OMS?

368
00:34:45,268 --> 00:34:49,807
Dan. Dijiste que ahora vive en Daytona.

369
00:34:49,935 --> 00:34:51,890
Dan?

370
00:34:52,018 --> 00:34:54,009
¿Eso no otra vez?

371
00:34:54,185 --> 00:34:57,930
Susan Sullivan nos lo dijo en el funeral de Maggie Tate.

372
00:34:58,102 --> 00:35:00,306
Estabas parado allí, justo a mi lado.

373
00:35:00,477 --> 00:35:03,048
Preguntaste por él.

374
00:35:03,268 --> 00:35:06,053
John, eso fue hace diez o quince años.

375
00:35:06,268 --> 00:35:09,599
Siempre miente, todos estos años.

376
00:35:10,727 --> 00:35:15,716
me desmorono
él, su marido, John, jugó en su vida.

377
00:35:15,893 --> 00:35:19,555
John, vuelve aquí.
-Greta Conway.

378
00:35:20,685 --> 00:35:25,638
¿Puedes creer esto? el esta convencido
Todavía estoy pensando en mi primer novio...

379
00:35:25,852 --> 00:35:29,264
Quien por cierto me dejó hace 50 años.

380
00:35:29,435 --> 00:35:33,808
Eso sí, Dan tenía razón al hacerlo.
Nunca funcionaría entre nosotros.

381
00:35:33,935 --> 00:35:37,265
Los tiempos eran diferentes cuando sólo tenía 19 años.

382
00:35:37,435 --> 00:35:41,050
Eso fue todo un escándalo.
- ¿Qué pasó?

383
00:35:41,268 --> 00:35:44,599
Pues me mandan con la tia
La tienda de Rosemary en Boston.

384
00:35:44,768 --> 00:35:47,435
Y fue allí donde conocí a John.

385
00:35:47,602 --> 00:35:52,058
Entró en la tienda,
este joven y apuesto profesor.

386
00:35:52,268 --> 00:35:54,730
Él venía todas las semanas a
comprar un par de cuero

387
00:35:54,738 --> 00:35:57,258
guantes, siempre había dicho
perdió el último par.

388
00:35:57,435 --> 00:36:01,096
Finalmente descubrí que consiguió
toda una casa llena de ellos.

389
00:36:03,518 --> 00:36:07,464
Él era el indicado para mí.
- ¿Y este primer novio?

390
00:36:07,643 --> 00:36:12,384
¿Ya no pensaste en él?
- Desapareció de mi mente.

391
00:36:19,143 --> 00:36:20,601
¿Hola?
Hola cariño.

392
00:36:20,768 --> 00:36:23,023
Madre, ¿dónde estás? Para
por dios dime donde

393
00:36:23,031 --> 00:36:24,976
tu lo eres y yo también puedo
llegarte inmediatamente.

394
00:36:25,143 --> 00:36:27,873
Will, estábamos buscando
en las diapositivas familiares por última vez

395
00:36:27,881 --> 00:36:30,927
noche, y en fotos de
Nuestro viaje a Nantucket.

396
00:36:31,977 --> 00:36:35,307
Nantucket,
¿recuerdas eso? Fue tan hermoso.

397
00:36:35,477 --> 00:36:38,055
Y conociste a ese buen chico,
cual era su apellido,

398
00:36:38,063 --> 00:36:40,596
Patricio. patricio, los dos
de ustedes estaban muy cerca.

399
00:36:40,768 --> 00:36:43,885
Ahora escúchame mamá, Jane y yo estábamos en serio.
pensando en presentar una denuncia de persona desaparecida.

400
00:36:44,018 --> 00:36:47,846
Y me preguntaba: ¿eres tú?
¿Feliz en tu nuevo trabajo?

401
00:36:47,977 --> 00:36:52,136
Fuiste simplemente un corredor maravilloso.
Podrías vender algunas casas realmente feas.

402
00:36:52,352 --> 00:36:54,469
No cambies de tema.
- ¿Fue porque tú?

403
00:36:54,477 --> 00:36:56,641
tuvo una discusión con su
socio comercial Richard?

404
00:36:56,852 --> 00:36:58,807
Realmente necesitas volver
y retomar tu terapia.

405
00:36:58,935 --> 00:37:01,968
Ustedes dos estaban tan cerca,
y siempre me he preguntado:

406
00:37:02,143 --> 00:37:04,348
¿Estabas en un...?

407
00:37:04,518 --> 00:37:08,382
Vamos, vamos. Hablame por favor.

408
00:37:08,560 --> 00:37:11,511
Maldita sea.
- ¿Mamá?

409
00:37:11,685 --> 00:37:13,592
Madre, me estás matando.
Juan, Juan...

410
00:37:17,852 --> 00:37:19,926
El abuelo olvidó que es esposa.

411
00:37:20,102 --> 00:37:22,590
Por favor, por favor ayúdame, por favor.

412
00:37:22,768 --> 00:37:24,806
Sube a bordo.

413
00:37:24,935 --> 00:37:27,470
Vamos. ¿De esto?
- Sí, es pan comido.

414
00:37:27,643 --> 00:37:29,599
¿Cómo?

415
00:38:07,768 --> 00:38:10,289
Juan, Juan. Ella, Ella que
¿Qué diablos estás haciendo?

416
00:38:10,297 --> 00:38:12,924
en moto? ellos son
peligroso por amor de dios.

417
00:38:13,977 --> 00:38:17,638
No te creo: en un
motocicleta sin casco.

418
00:38:17,852 --> 00:38:20,138
¿Y quién era ese chico?
- Vete al infierno.

419
00:38:20,352 --> 00:38:23,136
Y tu estarás conmigo
En la cesta de mano, señora.

420
00:38:30,477 --> 00:38:33,925
¿Cómo estás cariño?
- Lo digo en serio: vete al infierno.

421
00:38:34,977 --> 00:38:37,051
¿Qué? Me dejaste atrás.
- No hice.

422
00:38:37,268 --> 00:38:39,705
Me dejaste solo. yo no
se lo que pensaste

423
00:38:39,713 --> 00:38:42,056
a donde ibas, tu
y tu cabeza vacía.

424
00:38:42,268 --> 00:38:45,800
¿A mí? ¿Ir a algún lugar sin ti?

425
00:38:45,935 --> 00:38:48,091
Debes estar loco.

426
00:38:57,893 --> 00:38:59,801
Déjame hacerlo.

427
00:39:01,018 --> 00:39:03,803
John, eso es peligroso.

428
00:39:18,060 --> 00:39:20,513
Vuelve a poner las manos en el volante.

429
00:39:26,852 --> 00:39:28,926
John, tienes que detenerte.

430
00:39:29,102 --> 00:39:32,100
¿Por qué necesitas orinar?
- La policía está justo detrás de nosotros.

431
00:39:32,310 --> 00:39:34,977
Y déjame hablar, está bien.

432
00:39:35,143 --> 00:39:38,888
Necesito descubrir si eso es una tontería.
Nuestro hijo nos ha delatado.

433
00:39:40,852 --> 00:39:43,056
Tú sólo quédate callado.

434
00:39:48,352 --> 00:39:49,975
Aquí viene.

435
00:39:56,352 --> 00:40:00,559
Licencia, registro por favor.
- Sí, oficial. Por supuesto.

436
00:40:09,643 --> 00:40:11,883
Soy John Spencer.

437
00:40:15,935 --> 00:40:19,715
Sr. Spencer, lo detuve porque porque
Te vi saliendo de Lane allá atrás.

438
00:40:19,893 --> 00:40:23,969
Sí, oficial, eso fue completamente culpa mía.
Estaba, estaba tratando de abrir esta botella...

439
00:40:24,143 --> 00:40:26,513
Señora, prefiero al señor Spencer
Responda por sí mismo, por favor.

440
00:40:27,935 --> 00:40:33,055
Sí, oficial, lo estaba intentando.
para ayudarla a abrir la cosa.

441
00:40:33,268 --> 00:40:35,425
¿La cosa?

442
00:40:35,602 --> 00:40:37,391
Sí, la cosa.

443
00:40:38,852 --> 00:40:40,889
La, la botella.

444
00:40:48,935 --> 00:40:52,431
Quiero ir a tramitar tu licencia. Quedarse en el mismo sitio.

445
00:40:53,852 --> 00:40:56,257
¿Qué estás loco?

446
00:40:56,435 --> 00:40:58,426
Ni lo pienses.

447
00:40:58,602 --> 00:41:02,430
Dame las llaves.
- Ciérralo. Él está regresando.

448
00:41:03,477 --> 00:41:07,885
Sólo sé cortés.
No eructes ni te tires pedos.

449
00:41:08,018 --> 00:41:09,890
No lo llames pelusa.

450
00:41:10,060 --> 00:41:13,011
¿Qué está pasando viejo?
¿Estás pensando en atacarme?

451
00:41:13,185 --> 00:41:16,716
Ustedes dos quieren terminar en el
¿Las persecuciones policiales más lentas del mundo?

452
00:41:16,893 --> 00:41:19,726
Esa es buena, oficial.

453
00:41:19,893 --> 00:41:24,136
Manténgase en su carril. Respeta el
¿Están bien los límites de velocidad? Gracias.

454
00:41:24,352 --> 00:41:28,013
Absolutamente oficial. gracias
Mucho, que tenga un buen día, señora.

455
00:41:29,268 --> 00:41:32,883
Dame las llaves. Maldito policía tonto.

456
00:41:34,560 --> 00:41:37,511
¿Las persecuciones policiales más lentas del mundo?

457
00:41:38,560 --> 00:41:41,807
¿Quién cree que soy? DO ¿Simpson?

458
00:41:45,643 --> 00:41:48,725
Nuestros viejos viajes nunca fueron
¿Así de aventureros eran?

459
00:41:50,852 --> 00:41:56,267
Viajar es importante.
Ampliar tus horizontes, amplía tu mente.

460
00:42:38,310 --> 00:42:40,550
Mira esto.
- ¿Quién es ese?

461
00:42:40,727 --> 00:42:44,969
Ese es el último, el niño.
- Tiene un nombre John.

462
00:42:45,143 --> 00:42:47,714
Y es Will.

463
00:42:47,893 --> 00:42:50,382
Bueno, sí, William.

464
00:42:53,935 --> 00:42:56,886
¿Eres tu?
- Entonces estaba embarazada de Will.

465
00:42:57,060 --> 00:43:00,888
¿Quién es esa mujer que está a mi lado?

466
00:43:01,060 --> 00:43:03,928
¿Cuál es su nombre?
- ¿Vive al lado nuestro?

467
00:43:04,102 --> 00:43:06,720
Así es, es nuestro vecino.

468
00:43:06,893 --> 00:43:08,683
¿Lillian?
Lilian.

469
00:43:08,852 --> 00:43:10,641
Muy bien.

470
00:43:10,852 --> 00:43:12,889
Fantástico.

471
00:43:13,060 --> 00:43:17,303
Señora, ¿se molesta si miramos ésta?
- Claro, claro, pasen chicos.

472
00:43:17,477 --> 00:43:19,965
Pónganse cómodos.

473
00:43:20,143 --> 00:43:23,058
Muchas gracias. Aquí Juan.

474
00:43:23,268 --> 00:43:28,602
Una cerveza, de parte de los chicos.
Bueno, gracias. Aquí vamos.

475
00:43:33,268 --> 00:43:37,476
. Esa es mi hija.
- Bueno, ella es hermosa, señor.

476
00:43:46,602 --> 00:43:49,516
Y esa es la fiesta de cumpleaños de John.
¿John?

477
00:44:06,852 --> 00:44:08,973
Esos eran sus alumnos.

478
00:44:09,143 --> 00:44:13,682
Siempre están por la casa.
Regresarían después de graduarse.

479
00:44:25,685 --> 00:44:27,806
¿Disculpe?

480
00:44:27,935 --> 00:44:30,968
Hola. ¿Dónde está Ella?

481
00:44:32,352 --> 00:44:35,717
Estoy aquí, Juan.

482
00:44:35,893 --> 00:44:39,887
No, no, Ella Carson.
Ella es mi chica, tiene 22 años.

483
00:44:40,018 --> 00:44:42,471
Pelo largo y rubio, es preciosa.

484
00:45:27,018 --> 00:45:30,799
¿De verdad eres tú, Ella?
- Por supuesto, soy yo.

485
00:45:35,352 --> 00:45:37,508
¿Quién eres?

486
00:45:37,685 --> 00:45:40,090
Soy yo, Juan.

487
00:45:40,310 --> 00:45:43,925
No, no lo eres, mi John es un profesor joven.

488
00:45:45,018 --> 00:45:49,723
Es encantador, muy guapo, educado.

489
00:45:50,768 --> 00:45:52,889
Lo quiero de vuelta.

490
00:45:54,727 --> 00:45:57,843
Me lo robaste y yo
Quiero que se lo devuelvas.

491
00:45:59,602 --> 00:46:03,430
Chico, si pudiera, lo haría.

492
00:46:03,602 --> 00:46:07,382
Te lo robaron y
A mí también me lo robaron.

493
00:47:21,310 --> 00:47:24,308
Disculpe, no lo ha hecho
¿Ha visto algún cambio mi marido?

494
00:47:24,477 --> 00:47:29,264
Es un caballero alto y de aspecto distinguido con
pelo blanco y gafas.

495
00:47:29,435 --> 00:47:32,267
Sí, un tipo así pegado
Pasé por aquí hace aproximadamente media hora.

496
00:47:32,435 --> 00:47:35,516
¿Lo hizo? ¿Adónde iba?

497
00:47:35,727 --> 00:47:38,725
Ni idea, señora.
- Me temo que necesitaré tu ayuda.

498
00:47:38,893 --> 00:47:41,553
Ya ves, mi marido sufre.
por la pérdida de memoria. y

499
00:47:41,561 --> 00:47:44,227
Me temo que podría simplemente
preguntarse y lastimarse.

500
00:47:44,393 --> 00:47:47,759
No puedo dejar mi puesto.
¿Qué pasa con tu casa rodante?

501
00:47:47,935 --> 00:47:51,052
No, no, no puedo manejar eso, es demasiado grande.

502
00:47:51,268 --> 00:47:55,428
Por favor, no te preguntaría si
no era tan importante. Por favor.

503
00:47:55,643 --> 00:47:57,883
Déjame llamar a mi hermano Terry.

504
00:47:58,018 --> 00:48:00,056
Es mi culpa.

505
00:48:06,185 --> 00:48:09,017
Oye, ¿es él?
- ¿Ese pobre viejo?

506
00:48:09,185 --> 00:48:12,218
No, ya te lo dije.
Mi John es un caballero de aspecto distinguido.

507
00:48:12,393 --> 00:48:16,339
Tiene el pelo blanco, gafas.
y una barba bien cuidada.

508
00:48:16,518 --> 00:48:21,425
Lo entiendo. Académico de Jerkyland.
Me gusta ese tipo.

509
00:48:21,643 --> 00:48:24,760
Ahí está. Ahí está.
Ese es él.

510
00:48:28,060 --> 00:48:30,216
Juan, Juan, gracias a Dios. John.

511
00:48:43,268 --> 00:48:45,591
¿Por qué lloras?

512
00:48:45,768 --> 00:48:48,906
porque no estabas ahí
y yo no lo sabría

513
00:48:48,914 --> 00:48:51,801
cómo vivir sin ti.
Ni por un minuto.

514
00:48:56,060 --> 00:48:58,595
Ahora escucha. Escuchar.

515
00:49:00,560 --> 00:49:04,470
No debemos separarnos, está bien.
¿Lo entiendes?

516
00:49:04,685 --> 00:49:09,840
Porque no nos queda mucho tiempo.
- Es bueno que hayas venido.

517
00:49:09,977 --> 00:49:12,512
Porque no hubieras querido perderte esto.

518
00:49:12,727 --> 00:49:17,218
Esto es extraordinario,
Es un helado de chocolate increíble.

519
00:49:22,393 --> 00:49:25,391
¿Puedo traerle un helado, señora?
- Sí, gracias.

520
00:49:25,560 --> 00:49:27,432
No, no, tráeme un whisky.

521
00:49:46,768 --> 00:49:49,055
Hacía mucho frío, pero era hermoso.

522
00:49:49,268 --> 00:49:52,848
Todo estaba cubierto por una capa de hielo...

523
00:49:52,977 --> 00:49:55,216
Todo era brillante y transparente.

524
00:49:55,393 --> 00:49:59,008
Como si el mundo entero fuera
cubierto por vidrio.

525
00:49:59,185 --> 00:50:04,221
Tuve que dar pequeños, pequeños pasos.
para evitar resbalones.

526
00:50:04,393 --> 00:50:07,640
Y yo tenía mucho frío pero querías seguir.

527
00:50:07,810 --> 00:50:11,389
porque estabas contando
Contame la historia de colmillo blanco.

528
00:50:11,560 --> 00:50:17,427
Y mantenías la voz baja,
para no perturbar el hermoso silencio.

529
00:50:17,643 --> 00:50:21,305
Llegamos a casa a las 3 de la mañana...

530
00:50:21,477 --> 00:50:24,143
Y mi cabello estaba cubierto de escarcha.

531
00:50:25,185 --> 00:50:28,716
Y esa fue la noche que creamos a Jane.
¿Jane?

532
00:50:30,435 --> 00:50:32,225
¿Qué es?

533
00:50:42,310 --> 00:50:45,474
Marcador de milla 21. Gracias.

534
00:50:45,685 --> 00:50:50,010
Está bien cariño, AAA estará aquí en aproximadamente
media hora. - No los necesito.

535
00:50:50,185 --> 00:50:53,218
Sé que no lo haces.
Pero no te quiero aquí al sol.

536
00:50:53,393 --> 00:50:55,763
Vamos, estamos de vacaciones.

537
00:51:03,352 --> 00:51:06,018
¿Necesitan una mano?
¿Necesitas algo?

538
00:51:06,185 --> 00:51:10,724
No, estamos bien, estamos bien.
La AAA estará aquí en apenas un minuto.

539
00:51:10,893 --> 00:51:13,808
¿Cuánto tiempo pasará hasta que lleguen aquí?

540
00:51:13,935 --> 00:51:18,225
¿A ellos? Media hora si tenemos suerte.
Eso es lo que dijiste.

541
00:51:20,060 --> 00:51:22,465
Mira, está bien, sé tranquilo.

542
00:51:22,685 --> 00:51:25,517
Entonces tomaremos todas tus cosas.
y luego nos vamos. ¿DE ACUERDO?

543
00:51:25,727 --> 00:51:27,717
Dame el teléfono señora.

544
00:51:29,143 --> 00:51:32,639
Bonito anillo el que tienes ahí. Dámelo.

545
00:51:32,810 --> 00:51:35,891
No, mi anillo no, es
mi anillo de bodas. - Dama.

546
00:51:36,018 --> 00:51:39,265
¿Dónde está tu billetera?
- Nunca termines una oración con una preposición:

547
00:51:39,435 --> 00:51:42,303
La arroba está implícita cuando dices dónde.

548
00:51:44,393 --> 00:51:48,221
No hay necesidad de enfadarse sólo porque
No sabes gramática, puedes aprenderla.

549
00:51:48,393 --> 00:51:50,514
John, haz lo que te dicen.

550
00:51:50,727 --> 00:51:53,843
Señora, cierre el culo, deme su bolso.

551
00:51:53,977 --> 00:51:57,638
Está en la caravana. ¿Lo consigo?

552
00:51:57,810 --> 00:52:00,381
Sí, date prisa.

553
00:52:01,977 --> 00:52:04,009
Es enorme, ganas el
lotería o algo así?

554
00:52:04,017 --> 00:52:06,101
- Eso tiene las fotos.
de mi familia en él.

555
00:52:06,268 --> 00:52:08,757
Y te lo agradecería
si no aceptaras eso.

556
00:52:08,935 --> 00:52:12,016
Como ocho dólares aquí.
- Eso es todo lo que ella me da.

557
00:52:12,185 --> 00:52:14,590
¿Ella también te guarda las pelotas?

558
00:52:16,268 --> 00:52:18,093
Mierda.

559
00:52:19,435 --> 00:52:23,974
Oye, baja el arma o lo lastimé mucho.
- Si le haces daño, os disparo a los dos.

560
00:52:24,143 --> 00:52:28,007
Y si crees que tenemos miedo, estás muy
mal porque no tenemos nada que perder.

561
00:52:28,185 --> 00:52:30,756
Así que dejen los cuchillos, hooligans.

562
00:52:32,310 --> 00:52:34,384
¿Es ese Will?
- Sí, señora.

563
00:52:34,560 --> 00:52:37,447
Siempre llama en el momento equivocado.
Yo, yo no

564
00:52:37,455 --> 00:52:40,059
quiero hablar con él.
Tíralo al suelo.

565
00:52:40,268 --> 00:52:42,571
Asegúrese de que la seguridad sea
apagado, antes de empezar

566
00:52:42,579 --> 00:52:45,139
disparándoles cariño.
- Ya lo hice cariño.

567
00:52:45,310 --> 00:52:47,301
Pon los anillos en la billetera.

568
00:52:48,977 --> 00:52:54,049
Y te largarás de aquí. no lo haré
Incluso llama a la policía si te das prisa, continúa.

569
00:52:54,268 --> 00:52:58,214
Tu anillo te chupa viejo bolso,
- y tu billetera está llena de tonterías.

570
00:52:58,393 --> 00:53:00,863
Ustedes muchachos deberían considerar
clases nocturnas.

571
00:53:00,871 --> 00:53:03,346
Cambiando tu vida
eso, no es demasiado tarde.

572
00:53:03,518 --> 00:53:05,924
Que te jodan, viejo papá.

573
00:53:06,102 --> 00:53:08,886
No pensé que tuviéramos un arma,
Pensé que lo habíamos dejado en casa.

574
00:53:09,060 --> 00:53:15,057
Pensé que podríamos necesitarlo. Cariño, lo haría
¿Me traes un canadiense del refrigerador?

575
00:53:15,268 --> 00:53:17,224
Sí, señora.

576
00:53:17,352 --> 00:53:19,805
Se acerca un canadiense.

577
00:53:45,143 --> 00:53:48,723
Lamento no poder hablar con Will.
Me retuvieron.

578
00:53:48,893 --> 00:53:52,721
Estábamos muy preocupados madre. voluntad es
desesperándose. Voy a verlo ahora.

579
00:53:52,893 --> 00:53:56,721
Tu hermano está nervioso.
Tu papá y yo lo estamos pasando muy bien.

580
00:53:56,893 --> 00:54:01,634
¿Dónde estás mamá? - Jane, no lo harías
Cree lo hermoso que es aquí.

581
00:54:03,185 --> 00:54:05,969
No me lo vas a decir, está bien, lo entiendo.

582
00:54:06,143 --> 00:54:09,805
¿Cómo está papá? - Está bien, está lleno de frijoles.
¿Quieres hablar con él?

583
00:54:09,935 --> 00:54:12,803
Hola, soy Jane. Ella quiere hablar contigo.

584
00:54:12,935 --> 00:54:15,258
¿Quién es?
- Es tu hija, tómalo.

585
00:54:16,352 --> 00:54:19,018
Hola calabaza. ¿Cómo estás?

586
00:54:19,185 --> 00:54:22,431
No me llamas así desde que tenía 8 años, papá.
- Tienes

587
00:54:22,439 --> 00:54:25,217
Ha estado tanto en mi cabeza
Estos días pequeño.

588
00:54:26,352 --> 00:54:31,589
¿Tienes idea de lo orgulloso que estoy de ti?

589
00:54:33,018 --> 00:54:38,008
Apuesto a que estás causando un gran revuelo
en ese collage tuyo.

590
00:54:38,185 --> 00:54:42,392
No en vano te llamas Spencer.
Sí, papá.

591
00:54:44,810 --> 00:54:48,851
Bueno, te amo calabaza. Nos vemos pronto.

592
00:54:50,143 --> 00:54:52,264
Jane. Jane, Jane.

593
00:54:56,852 --> 00:54:58,428
Mamá...

594
00:54:59,643 --> 00:55:03,719
Yo también te amo cariño.
- Te amo, mamá.

595
00:55:03,893 --> 00:55:06,891
Asegúrate de volver a casa, ¿vale?

596
00:55:07,018 --> 00:55:09,305
Está bien cariño...

597
00:55:09,477 --> 00:55:13,056
Escucha, bésame a los niños, ¿quieres?

598
00:55:13,268 --> 00:55:16,883
Y dile a tu hermano que hablamos, ¿vale?

599
00:55:17,060 --> 00:55:20,805
Yo lo haré mamá.
DE ACUERDO.

600
00:55:22,393 --> 00:55:24,384
Adiós.
DE ACUERDO.

601
00:55:39,518 --> 00:55:42,682
Oye, no termines todo canadiense.

602
00:55:44,893 --> 00:55:47,642
Gracias. Uno grande.

603
00:55:47,810 --> 00:55:49,765
Perfecto.

604
00:55:51,310 --> 00:55:54,343
Déjalos en paz. Se están divirtiendo.

605
00:55:55,393 --> 00:55:58,925
Permítanme presentarles a Jane, la que todo lo sabe.

606
00:55:59,102 --> 00:56:04,008
Mírala explicarle cómo es al pobre Will,
porque no sabe una mierda de Jack.

607
00:56:04,185 --> 00:56:06,196
¿De qué diablos estás hablando?
solo soy

608
00:56:06,204 --> 00:56:08,309
diciendo que no hay nada
podemos hacer para detenerlos.

609
00:56:08,477 --> 00:56:12,885
Tiene derecho a rechazar el tratamiento.
Ambos sabemos lo poco que sirve de todos modos.

610
00:56:14,102 --> 00:56:19,138
Sé que es mejor que andar por ahí,
Dios sabe en qué parte de esa caravana chirriante.

611
00:56:21,018 --> 00:56:24,882
Pero supongo que sabes mejor,
porque hablaste con papá.

612
00:56:25,018 --> 00:56:28,882
Ustedes dos son tan tontos como ladrones.
Incluso cuando no recuerda quién eres.

613
00:56:29,018 --> 00:56:32,100
No sé por qué estás haciendo
¿Este testamento tan personal?

614
00:56:33,143 --> 00:56:37,884
Porque vives a dos horas de distancia,
y llamar por teléfono una vez por semana?

615
00:56:38,018 --> 00:56:42,094
Y ven los fines de semana a almorzar.
que son cocinados por mi.

616
00:56:42,268 --> 00:56:45,557
¿Qué sabes sobre gastar?
largas tardes con papá

617
00:56:45,565 --> 00:56:48,976
cuando no dice nada
cosa que tenga algún sentido.

618
00:56:49,143 --> 00:56:52,182
¿Sabes lo que dice mamá cuando
ella se enferma y tengo que correr

619
00:56:52,190 --> 00:56:55,092
allí en medio de la noche?
¿Sabes lo que dice?

620
00:56:55,268 --> 00:56:57,887
"No llames a Jane, está ocupada".

621
00:56:58,018 --> 00:57:00,134
has estado diciendo esto
historia sobre cómo soy su

622
00:57:00,142 --> 00:57:02,142
Hijo favorito durante años, Will.
Eso es una tontería.

623
00:57:02,310 --> 00:57:05,889
Quizás lo sea. Pero es la única historia que tengo.

624
00:57:06,060 --> 00:57:08,740
Sólo están haciendo lo que
han hecho todo lo posible

625
00:57:08,748 --> 00:57:11,050
vidas. Permanecer juntos.
Ellos dos.

626
00:57:11,268 --> 00:57:16,091
Hay tanto amor entre
ellos se olvidaron de nosotros.

627
00:57:16,268 --> 00:57:18,224
Nosotros dos.

628
00:57:18,393 --> 00:57:19,851
Voluntad.
Bajar.

629
00:57:21,268 --> 00:57:24,965
¿Sabes lo que pasó?
¿Cuándo fue? El año pasado.

630
00:57:27,185 --> 00:57:30,633
Abrí la puerta de su dormitorio
y no creerás lo que estaban haciendo.

631
00:57:30,810 --> 00:57:35,432
ella estaba en la cama
y él estaba, estaba arrodillado frente a ella.

632
00:57:35,643 --> 00:57:39,968
Ni siquiera puedo decirlo.
- ¿Papá estaba buceando?

633
00:57:40,143 --> 00:57:43,225
¿Acurrucados en el cañón?
- Abrazando...

634
00:57:43,393 --> 00:57:46,510
Quería vomitar.
- ¿Por qué?

635
00:57:46,727 --> 00:57:50,590
Espero que me pase a mí cuando tenga su edad.
- Dios, qué pensamiento.

636
00:57:50,768 --> 00:57:52,759
Pero lo dudo un poco.

637
00:57:52,935 --> 00:57:57,592
Bueno, años con Philip y conmigo, es
Ha sido un beso rápido y... buenas noches.

638
00:58:05,685 --> 00:58:08,683
Houston, tenemos un problema.

639
00:58:08,852 --> 00:58:13,225
Bueno, simplemente detente. Podemos esperar.
Hemingway no irá a ninguna parte.

640
00:58:20,727 --> 00:58:23,974
Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande

641
00:58:26,268 --> 00:58:30,428
quiero ver
- ¿Qué hay que ver? Sabes lo que es esto.

642
00:58:30,643 --> 00:58:32,599
Voy a echar un vistazo.

643
00:58:34,185 --> 00:58:36,590
No vayas muy lejos.

644
00:59:00,393 --> 00:59:03,973
Esta tierra es nuestra tierra.

645
00:59:04,143 --> 00:59:08,007
No más musulmanes. Agruparlos.

646
00:59:09,268 --> 00:59:12,266
Construye un muro, construye un muro...

647
00:59:15,310 --> 00:59:18,592
Juan, ven conmigo.
- Pero esto es muy divertido.

648
00:59:18,768 --> 00:59:22,264
Lo sé, lo sé. pero tienes que venir
conmigo ahora. Recibimos una multa de estacionamiento.

649
00:59:22,435 --> 00:59:26,678
Hola a todos.
Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande.

650
00:59:27,727 --> 00:59:30,890
Votaste a los demócratas toda tu vida.

651
00:59:31,018 --> 00:59:34,100
Te presentaste como voluntaria para Walter Mondale.

652
00:59:34,268 --> 00:59:40,099
¿No recuerdas lo enojado que te pusiste cuando dije?
¿Iba a votar por Reagan?

653
00:59:40,268 --> 00:59:42,140
¿Reagan?

654
00:59:43,185 --> 00:59:45,389
¿No recuerdas quién es?
- Sí.

655
00:59:45,560 --> 00:59:48,095
No, no, eso no es cierto.

656
00:59:48,268 --> 00:59:51,136
No tienes ni la más mínima idea. ¿Quién soy yo?

657
00:59:52,477 --> 00:59:55,344
¿Cuál es mi nombre?

658
00:59:55,518 --> 01:00:00,425
Vamos Juan.
Sabes muy bien mi nombre, ¿cuál es?

659
01:00:00,643 --> 01:00:02,681
Comienza con El...

660
01:00:02,852 --> 01:00:04,889
Lilian.

661
01:00:05,935 --> 01:00:10,308
Lillian es la puerta de al lado
Vecino, soy tu esposa.

662
01:00:10,477 --> 01:00:12,266
El...

663
01:00:12,435 --> 01:00:15,883
Ella. Dios mío.

664
01:00:16,018 --> 01:00:20,059
Ella, cariño,
es mi estúpida cabeza vacía.

665
01:00:20,268 --> 01:00:22,721
Lo siento mucho.

666
01:00:36,268 --> 01:00:39,350
Detrás de esa barba estás tú.
Es.

667
01:00:42,018 --> 01:00:45,882
Que ahí está Jim. Dios mío.

668
01:00:46,060 --> 01:00:49,141
¿Cómo está Jim estos días?

669
01:00:49,310 --> 01:00:52,723
John, Jim falleció.

670
01:00:52,935 --> 01:00:55,470
¿En realidad?
- ¿No te acuerdas?

671
01:00:55,643 --> 01:00:58,890
¿Fuimos a visitarlo a ese almacén humano?

672
01:00:59,018 --> 01:01:01,424
No nos reconoció.

673
01:01:07,143 --> 01:01:09,928
Vaya, eso es terrible.

674
01:01:12,060 --> 01:01:14,264
Pobre Jim.

675
01:01:19,518 --> 01:01:22,351
Prométeme algo.
- ¿Qué?

676
01:01:22,518 --> 01:01:25,682
Me amas, prométemelo...

677
01:01:25,893 --> 01:01:29,057
Que cuando llegue el momento conmigo...

678
01:01:29,227 --> 01:01:32,308
Para ponerme en uno de esos lugares...

679
01:01:32,477 --> 01:01:38,307
Y será más temprano que tarde, ¿sabes?
eso, estoy cada día peor y peor.

680
01:01:39,352 --> 01:01:42,848
Prométeme que pones
la escopeta en mi mano...

681
01:01:42,977 --> 01:01:46,389
Shhh, no, no lo hagas.
- Escúchame cariño.

682
01:01:46,560 --> 01:01:48,930
Pon la escopeta en mi mano...

683
01:01:49,102 --> 01:01:51,471
Pon mi pulgar...

684
01:01:51,643 --> 01:01:54,049
En el gatillo.

685
01:01:54,227 --> 01:01:57,557
Y luego explícame para que entienda...

686
01:01:57,727 --> 01:02:01,471
Esto es exactamente lo que quiero hacer...

687
01:02:01,643 --> 01:02:04,725
Te dije que lo hicieras.

688
01:02:07,352 --> 01:02:09,556
Entonces bésame.

689
01:02:09,727 --> 01:02:11,931
Bésame, bésame dos veces.

690
01:02:13,185 --> 01:02:15,638
Y luego alejarse.

691
01:02:15,852 --> 01:02:19,383
Es como la temporada de barro en Massachusetts:

692
01:02:20,602 --> 01:02:23,469
Desordenado, pero necesario.

693
01:02:28,685 --> 01:02:31,885
Pero no lo hagas en la sala, ¿vale?

694
01:02:40,268 --> 01:02:43,017
Dios, maldita sea.

695
01:02:44,518 --> 01:02:47,600
¿Qué has hecho? Vuelva a colocarlo.

696
01:02:51,935 --> 01:02:54,470
No encuentro el enchufe.

697
01:02:54,643 --> 01:02:57,641
¿Qué, qué es eso?
- ¿Qué?

698
01:02:57,852 --> 01:03:00,340
Escuché un ruido, ¿qué es eso?

699
01:03:00,518 --> 01:03:03,884
Es poco probable que sea un caimán.
- ¿Un caimán?

700
01:03:04,018 --> 01:03:08,889
¿Vamos a por el arma?
- No, no, no, entremos.

701
01:03:12,643 --> 01:03:15,807
Creo que me lastimé la espalda.

702
01:03:17,977 --> 01:03:20,595
John, John, tienes que venir aquí.
para ayudarme a levantarme.

703
01:03:20,768 --> 01:03:24,348
Dame tu hombro.
- Hombros, ¿a qué te refieres?

704
01:03:26,018 --> 01:03:28,851
Bájate, quítate de mí. Me estás aplastando.

705
01:03:28,977 --> 01:03:32,473
Cariño, creo que me lastimé el brazo.
- Y qué, bájate.

706
01:03:32,643 --> 01:03:35,677
Quítate de encima.

707
01:03:39,768 --> 01:03:41,344
¿Estás bien?

708
01:03:41,518 --> 01:03:45,464
¿Qué estamos haciendo en el terreno?
- ¿No te acuerdas?

709
01:03:45,643 --> 01:03:49,589
Me caí y tú caíste encima de mí.
- Mierda.

710
01:04:08,935 --> 01:04:11,968
Juan, no puedo hacerlo.

711
01:04:12,143 --> 01:04:15,094
Levántate, ven aquí y ayúdame.

712
01:04:22,893 --> 01:04:25,429
No puedo creerlo.

713
01:04:39,977 --> 01:04:44,266
Oye, ¿estás loco?
¿Qué intentas hacer, apedrearme hasta la muerte?

714
01:04:48,435 --> 01:04:52,263
¿Qué estás haciendo?
- Bueno, se te han caído los zapatos.

715
01:04:55,852 --> 01:04:58,257
Gracias.

716
01:04:58,435 --> 01:05:03,341
Después de todo lo que has hecho por mí,
esto no es nada.

717
01:05:06,310 --> 01:05:08,929
Mírate, estás todo sucio.

718
01:05:17,435 --> 01:05:20,184
John, ¿cuál es la gran prisa?

719
01:05:21,227 --> 01:05:24,390
Me vendría bien dormir un poco más.

720
01:05:26,852 --> 01:05:30,715
Dios mío.
- Es la hora de la verdad, Ella.

721
01:05:30,935 --> 01:05:34,929
Por Dios, ¿qué es esto?
- Llévame con él. Ahora.

722
01:05:35,102 --> 01:05:37,720
¿A quién?
- 'A quien

723
01:05:37,935 --> 01:05:41,550
a Dan. A Daniel Coleman.

724
01:05:41,727 --> 01:05:44,476
Necesito mirarlo directamente a los ojos.

725
01:05:44,643 --> 01:05:46,551
Por el amor de dios.

726
01:05:46,727 --> 01:05:50,388
No voy a esperar una noche de nieve
para que finalmente confieses todo...

727
01:05:50,560 --> 01:05:54,424
Mientras miras por la ventana la nieve
'cayendo afortunadamente al universo'.

728
01:05:54,602 --> 01:05:57,802
Estoy tan harta y cansada de estas tonterías.

729
01:05:57,935 --> 01:06:02,059
Él siempre estuvo ahí para ti, Dan.
Sólo he sido el segundo mejor.

730
01:06:02,227 --> 01:06:04,383
¿Cómo te atreves a apuntarme con un arma?

731
01:06:04,560 --> 01:06:07,392
Llévame con él.

732
01:06:07,560 --> 01:06:10,511
¿Quieres ver a Dan? Bien.
Bien.

733
01:06:12,560 --> 01:06:15,926
¿Qué estás haciendo?
- Voy a averiguar dónde está Dan Coleman.

734
01:06:16,102 --> 01:06:19,882
Incluso si está en su tumba,
y te llevaré con él.

735
01:06:20,018 --> 01:06:22,886
¿Vas a? ¿En realidad?

736
01:06:27,685 --> 01:06:29,475
¿Susan?

737
01:06:29,643 --> 01:06:31,717
Nunca adivinarás quién es.

738
01:06:53,018 --> 01:06:57,391
No puedes entrar ahí con un arma.
- Voy a entrar como mejor me parezca.

739
01:06:57,560 --> 01:07:01,968
Bien, bien. Probablemente aparezcan cien policías.
y matarnos a los dos.

740
01:07:02,143 --> 01:07:05,723
Pero bien. Eso es lo que quieres.
Eso es lo que obtendrás.

741
01:07:12,852 --> 01:07:17,888
¿Puedo ayudarlo? - Sí, nos gustaría ver
Daniel Coleman, por favor. ¿Daniel Coleman?

742
01:07:18,060 --> 01:07:21,508
- ¿Creo que es residente aquí?

743
01:07:21,685 --> 01:07:24,683
¿Estás en la lista?
Solo somos viejos amigos, solo estamos de paso.

744
01:07:24,893 --> 01:07:27,891
Espera un momento.
- Eres muy amable.

745
01:07:30,935 --> 01:07:33,305
John, ella dijo que esperara.

746
01:07:40,018 --> 01:07:42,886
¿Eres tú, Coleman?
- ¿OMS?

747
01:07:43,018 --> 01:07:45,637
Daniel Coleman.
- ¿OMS?

748
01:07:45,852 --> 01:07:49,632
Lo siento mucho, creo que nos hemos equivocado de habitación.
Lamento mucho molestarte.

749
01:07:49,852 --> 01:07:53,466
¿Daniel Coleman? ¿Lo conoces?
¿La habitación de las brujas es suya? ¿OMS?

750
01:07:56,310 --> 01:07:59,806
Finalmente te encontramos.

751
01:07:59,935 --> 01:08:04,178
Siempre quise ver tu cara,
Dan Coleman.

752
01:08:04,352 --> 01:08:08,476
Está bien, está bien, no está cargado.
- ¿No lo es?

753
01:08:08,643 --> 01:08:10,599
Pero yo no soy Dan.

754
01:08:10,768 --> 01:08:13,304
¿Dónde está Daniel Coleman?

755
01:08:16,102 --> 01:08:18,057
Hola Dan.

756
01:08:19,643 --> 01:08:21,848
¿Ese es él?

757
01:08:21,977 --> 01:08:23,802
Soy yo.
- ¿A mí?

758
01:08:23,935 --> 01:08:26,470
Ella. Ella Carson.

759
01:08:28,102 --> 01:08:32,427
No te conozco. Dos extraños blancos
entrando a mi habitación?

760
01:08:34,310 --> 01:08:36,715
Este es mi marido, John Spencer.

761
01:08:36,935 --> 01:08:39,340
Encantado de conocerlo.
- No me importa.

762
01:08:39,518 --> 01:08:44,010
Juan Spencer. - No hace ninguna diferencia
quien es el. Sólo sal de aquí.

763
01:08:44,185 --> 01:08:46,389
¿Usas boxers?

764
01:08:46,560 --> 01:08:50,257
¿Qué? ¿Usas boxers o calzoncillos?
- ¿Y esto es lo que quieres saber?

765
01:08:50,435 --> 01:08:54,808
quiero entender donde esta
De dónde viene la fijación con los boxers.

766
01:08:54,935 --> 01:08:58,550
Bien, bien. Pregunte.

767
01:08:58,727 --> 01:09:01,298
¿Usas boxers o calzoncillos?

768
01:09:01,477 --> 01:09:04,677
Yo uso pañales, chico blanco,
y ahora lárgate de aquí.

769
01:09:04,893 --> 01:09:07,642
¿Ella qué?
- ¿De verdad no me recuerdas?

770
01:09:07,852 --> 01:09:10,684
No quiero recordarte.
No te conozco. Sólo lárgate de aquí.

771
01:09:10,893 --> 01:09:13,927
Dispárale a ese hijo de puta, John.

772
01:09:14,102 --> 01:09:17,846
Pero no está cargado.
- Dios mío, arma.

773
01:09:17,977 --> 01:09:20,288
No recuerda a mi esposa.
- ¿Están todos bien?

774
01:09:20,296 --> 01:09:22,468
Está bien, es
Muy bien, no está cargado.

775
01:09:22,643 --> 01:09:26,851
Tienes que irte.
- Es profesor de inglés, no es peligroso.

776
01:09:26,977 --> 01:09:30,010
Está bien. - Pero señor, usted va a
Tienes que irte, tendrás que irte.

777
01:09:31,227 --> 01:09:34,356
Sólo agradece que no llamamos a la policía.
- Somos, somos muy

778
01:09:34,364 --> 01:09:37,306
agradecido. Muchas gracias.
Has sido muy comprensivo.

779
01:09:37,477 --> 01:09:39,609
Estábamos pensando que
tal vez ustedes dos

780
01:09:39,617 --> 01:09:41,850
puede que necesite un poco de descanso.
No hubo ofensa.

781
01:09:41,977 --> 01:09:44,694
Este contiene una lista de
todos los seguros que aceptamos.

782
01:09:44,702 --> 01:09:47,262
Llamamos a tus hijos a
venir a las instalaciones.

783
01:09:47,435 --> 01:09:49,713
Gracias, es muy amable.
- Y la próxima vez chicos

784
01:09:49,721 --> 01:09:51,808
quiero venir a visitar a tu amigo,
hazlo sin arma...

785
01:09:51,935 --> 01:09:54,221
Incluso si está vacío.

786
01:09:54,393 --> 01:09:56,467
Sí, sí claro, gracias, adiós.

787
01:09:56,643 --> 01:10:01,715
Pero, ¿estás seguro de que estás viajando?
por tu cuenta? Es bonito aquí. Pregúntale a Dan.

788
01:10:16,477 --> 01:10:19,048
¿Por qué estás tan triste?

789
01:10:20,352 --> 01:10:22,805
Sólo estoy un poco cansado.

790
01:10:25,227 --> 01:10:27,550
Yo también estoy enojado.

791
01:10:28,602 --> 01:10:31,268
A ti, sobre todo.

792
01:10:31,435 --> 01:10:33,556
Pero también en Dan.

793
01:10:35,935 --> 01:10:38,340
Dan? ¿Dan quién?

794
01:10:38,518 --> 01:10:40,474
Por el amor de Dios.

795
01:10:43,935 --> 01:10:46,886
Ja, ja, sé quién es Dan, solo estaba bromeando.

796
01:10:47,060 --> 01:10:50,508
Dan es el tipo que
Ya no está en Savannah.

797
01:10:54,143 --> 01:10:56,810
Era negro. Quiero decir que es negro.

798
01:10:58,352 --> 01:11:01,800
Era un poco más carismático en ese momento.

799
01:11:07,227 --> 01:11:09,348
Mi Ella.

800
01:11:12,643 --> 01:11:15,641
John, ¿podemos dormir en una cama de verdad esta noche?

801
01:11:31,977 --> 01:11:34,430
Ahora, una vez que entremos en el evento,
Habrá seguridad allí.

802
01:11:34,602 --> 01:11:36,614
Así que además de tu
boleto, todos tomen un

803
01:11:36,622 --> 01:11:38,726
momento para asegurarte de que
Tengo una identificación con fotografía contigo.

804
01:11:38,935 --> 01:11:42,514
Todavía nos faltan un par de personas...

805
01:11:48,935 --> 01:11:51,175
Hola.
Buenas noches señora, ¿en qué puedo ayudarle?

806
01:11:51,352 --> 01:11:55,559
¿Tiene una habitación disponible?
Económicamente. Es sólo por una noche.

807
01:11:55,727 --> 01:12:00,431
Disponemos de una habitación doble estándar con dos camas individuales.
- No no no no, no podemos separarnos. No.

808
01:12:00,602 --> 01:12:04,809
Bueno, en ese caso... tenemos el louisville,
una hermosa suite con una cama king.

809
01:12:04,935 --> 01:12:06,890
Lo aceptaremos, gracias.

810
01:12:07,018 --> 01:12:11,841
Normalmente cuesta 500 dólares la noche.
Pero te lo puedo dejar por 320 más impuestos.

811
01:12:11,977 --> 01:12:15,307
Dios mío, lo alquilamos, no queremos comprarlo,
sólo queremos pasar la noche en él.

812
01:12:17,935 --> 01:12:21,099
Nunca he gastado tanto en
una habitación de hotel en toda mi vida.

813
01:12:21,268 --> 01:12:25,013
Así es Louisville, Guillermo te lo mostrará.
¿Tienes equipaje?

814
01:12:26,060 --> 01:12:29,888
Hay un minibar, algunos artículos de cortesía,
estéreo.

815
01:12:30,018 --> 01:12:33,182
Y aquí está el dormitorio principal.

816
01:12:33,352 --> 01:12:35,887
Esto es más grande que nuestra casa.

817
01:12:36,018 --> 01:12:37,926
¿Podemos permitírnoslo?

818
01:12:38,102 --> 01:12:41,053
No seas tonto John, claro que nos lo podemos permitir.

819
01:12:41,227 --> 01:12:43,383
Gracias.
- No, no, no, está bien. Gracias.

820
01:12:43,560 --> 01:12:46,842
Aquí tus llaves. Disfrute de su estancia.

821
01:12:58,393 --> 01:13:00,135
Ella, Dios mío.

822
01:13:00,310 --> 01:13:03,012
Voy a traernos una bebida.
Creo que nos lo hemos ganado.

823
01:13:03,185 --> 01:13:05,092
Excelente.

824
01:13:06,643 --> 01:13:09,558
Mirar. Espera...

825
01:13:19,060 --> 01:13:20,850
Rápido.

826
01:13:33,143 --> 01:13:35,051
Cariño...

827
01:13:43,935 --> 01:13:46,175
Ven a bailar conmigo cariño.

828
01:14:26,352 --> 01:14:29,682
Lo siento mucho.
He arruinado la alfombra.

829
01:14:31,602 --> 01:14:34,055
Querida.
- Lo siento.

830
01:14:38,643 --> 01:14:42,803
'El viejo era delgado y atrapado...

831
01:14:42,935 --> 01:14:46,099
Y arrugas profundas en la nuca...

832
01:14:47,227 --> 01:14:50,192
Las manchas marrones de
cáncer de piel benigno, el sol

833
01:14:50,200 --> 01:14:53,057
trae a su reflejo
de aguas marinas tropicales...

834
01:14:53,227 --> 01:14:55,182
En sus mejillas.

835
01:14:57,143 --> 01:15:00,260
Las manchas estaban en ambos lados de su cara.

836
01:15:01,393 --> 01:15:05,055
Y sus manos con las cicatrices profundas de la brisa...

837
01:15:05,227 --> 01:15:08,427
De manipular peces grandes en las cuerdas.

838
01:15:09,477 --> 01:15:13,138
Pero ninguna de esas cicatrices era reciente.

839
01:15:14,727 --> 01:15:17,180
Eran tan viejos...

840
01:15:17,352 --> 01:15:20,468
Como erosiones en un desierto sin peces.

841
01:15:24,477 --> 01:15:27,012
hola cariño.

842
01:15:27,185 --> 01:15:29,720
¿Dormiste bien?
- Como una roca.

843
01:15:29,935 --> 01:15:33,099
Hasta luego, ya que nunca dormí tan bien.

844
01:15:35,560 --> 01:15:37,350
Eso es mejor.

845
01:15:39,643 --> 01:15:43,554
Nos vemos luego, volveré a la hora habitual.

846
01:15:43,727 --> 01:15:45,883
¿Adónde vas?

847
01:15:49,143 --> 01:15:51,300
Éste no es mi hogar.

848
01:15:51,477 --> 01:15:54,309
No, no lo es.
- ¿Dónde estamos?

849
01:15:54,477 --> 01:15:56,681
Estamos en un lugar encantador.

850
01:15:56,893 --> 01:16:00,969
¿Este encantador lugar tiene té?
- Sí, estoy seguro de que sí.

851
01:16:05,518 --> 01:16:08,433
El Santiago es el perfecto.
El personaje de Hemingway...

852
01:16:08,602 --> 01:16:12,346
Porque logra el
éxito espiritual interior...

853
01:16:12,518 --> 01:16:17,306
Que es para Hemingway lo que define al verdadero hombre.

854
01:16:17,477 --> 01:16:20,677
Está derrotado, pero no destruido.

855
01:16:20,893 --> 01:16:24,887
El final de la historia, Hemingway.
observa el anciano.

856
01:16:25,935 --> 01:16:32,181
Dormido, esqueleto de su gran pez,
todavía está en juego.

857
01:16:32,352 --> 01:16:34,840
Y Hemingway escribe...

858
01:16:41,685 --> 01:16:46,426
Lo he perdido.
Dios y es un rastro tan hermoso.

859
01:16:46,602 --> 01:16:49,718
Y lo había olvidado, querida.

860
01:16:49,935 --> 01:16:55,090
"El viejo soñaba con leones"
- Dios mío, lo sabes, lo sabes.

861
01:16:55,268 --> 01:16:58,385
Qué maravilloso.
- Disculpe, ¿dónde están las cucharaditas?

862
01:16:58,560 --> 01:17:01,926
Escribí mi tesis de honores sobre "El viejo y el
Mar".

863
01:17:02,102 --> 01:17:05,016
Qué maravilloso. Dios mío.
Prefiero la película con Spencer Tracy.

864
01:17:05,185 --> 01:17:08,551
Hay una cita de William.
Faulkner donde dice:

865
01:17:08,727 --> 01:17:11,974
Hemingway fue uno de los más valientes y mejores.

866
01:17:12,143 --> 01:17:15,556
Y puedes agregar de mi parte:
Uno de los más puros.

867
01:17:15,727 --> 01:17:17,883
Estoy totalmente de acuerdo.

868
01:17:18,060 --> 01:17:21,556
¿Cucharilla?
- Lo siento mucho.

869
01:17:21,727 --> 01:17:25,720
¿Puedes creerlo? Ella escribió su tesis de honores.

870
01:17:25,935 --> 01:17:28,637
Sobre "El viejo y el mar".

871
01:17:44,102 --> 01:17:46,341
Cariño...

872
01:17:46,518 --> 01:17:48,260
No, no, no, no pares.

873
01:17:48,435 --> 01:17:51,386
Busquemos un camping, ¿vale?
DE ACUERDO.

874
01:18:00,102 --> 01:18:02,804
Estoy tan cansado.

875
01:18:03,852 --> 01:18:07,680
Si tienes hambre, hay
algo de comida en la nevera.

876
01:18:10,602 --> 01:18:13,683
¿Aún no te sientes bien, Lilly?

877
01:18:15,435 --> 01:18:17,888
No te preocupes por favor.

878
01:18:18,060 --> 01:18:21,390
No te dejaré solo.

879
01:18:21,560 --> 01:18:23,350
¿Lillian?

880
01:18:23,518 --> 01:18:26,801
Iré a casa y te sentirás bien.

881
01:18:26,935 --> 01:18:29,258
Entonces...

882
01:18:29,435 --> 01:18:31,556
¿Dónde está Ella? Ahora.

883
01:18:31,727 --> 01:18:34,215
¿Ella?

884
01:18:34,393 --> 01:18:37,889
Ella está en casa.
- ¿En casa?

885
01:18:40,352 --> 01:18:43,883
Este bebé le está pasando factura.

886
01:18:44,018 --> 01:18:46,507
¿Qué estoy pensando?

887
01:18:46,685 --> 01:18:49,304
Debería estar allí para ayudarla.

888
01:18:51,435 --> 01:18:53,888
Realmente tengo que irme a casa ahora.

889
01:18:56,310 --> 01:18:57,968
Espera, Juan.

890
01:19:02,018 --> 01:19:04,223
¿Ella sabe de nosotros?

891
01:19:04,393 --> 01:19:06,882
Shh no, ella no lo hace.

892
01:19:07,018 --> 01:19:10,431
No podría soportarlo si ella
lo sabía, y usted tampoco podía.

893
01:19:10,602 --> 01:19:13,351
Le rompería el corazón.

894
01:19:13,518 --> 01:19:16,054
Y rompe el mío también.

895
01:19:19,435 --> 01:19:22,682
Tenemos que detener esto, Lillian.

896
01:19:24,852 --> 01:19:27,554
Sí, sí, tenemos que parar.

897
01:19:30,602 --> 01:19:33,055
Ha estado sucediendo desde hace mucho tiempo.

898
01:19:33,227 --> 01:19:36,094
Demasiado tiempo.

899
01:19:36,268 --> 01:19:39,551
Entonces, ¿cuánto es demasiado?

900
01:19:40,935 --> 01:19:43,258
¿No lo recuerdas?

901
01:19:43,435 --> 01:19:45,058
Lilian.

902
01:19:46,310 --> 01:19:48,799
Eso fue hace casi dos años.

903
01:19:53,227 --> 01:19:55,893
Entonces...

904
01:19:56,060 --> 01:19:58,264
¿Me amas?

905
01:19:58,435 --> 01:20:02,808
¿De qué estás hablando?
Sabes que no es así.

906
01:20:02,935 --> 01:20:07,225
Tú mismo lo dijiste:
Esto es sólo entre amigos.

907
01:20:07,393 --> 01:20:10,261
Eres una amiga maravillosa, Lillian.
El mejor.

908
01:20:10,435 --> 01:20:14,345
Pero amo a Ella,
Ella es el amor de mi vida.

909
01:20:14,518 --> 01:20:19,341
Ella lo es todo para mí.
Y tenemos un bebé en camino, por el amor de Dios.

910
01:20:21,018 --> 01:20:23,056
Tenemos que detener a esta Lillian.

911
01:20:23,227 --> 01:20:27,386
Lo lamento,
pero tenemos que acabar con esto de una vez por todas.

912
01:20:29,352 --> 01:20:31,426
Adiós querida Liliana.

913
01:20:33,560 --> 01:20:35,385
Adiós.

914
01:20:43,893 --> 01:20:48,800
Vuelve aquí tú, hijo de puta,
vuelves aquí. Te mataré.

915
01:20:49,852 --> 01:20:52,175
Ella, Ella, ¿qué está pasando?

916
01:20:52,352 --> 01:20:55,385
Ahora soy Ella, ¿eh, ahora soy Ella?

917
01:20:57,102 --> 01:20:59,341
¿Qué estás haciendo?

918
01:21:00,852 --> 01:21:02,641
¿Dónde está mi teléfono...?

919
01:21:02,852 --> 01:21:05,885
Ella, Ella, ¿qué está pasando?
- Tranquilo, tonto.

920
01:21:06,060 --> 01:21:08,430
Este es el final de nuestro viaje.

921
01:21:08,602 --> 01:21:12,548
Hola, esta es la estación 37.
¿Podrías enviarme un taxi hasta aquí? Lo antes posible

922
01:21:12,727 --> 01:21:14,552
¿Un taxi?

923
01:21:17,477 --> 01:21:19,349
Sólo cállate.

924
01:21:22,435 --> 01:21:26,808
Will, ¿qué quieres? deja de llamarme,
No quiero hablar contigo.

925
01:21:31,310 --> 01:21:33,431
Vamos, sal, sal.

926
01:21:37,352 --> 01:21:41,725
¿Llamaron a un taxi? - ¿Ves?
¿Hay algún otro cliente por ahí?

927
01:21:41,935 --> 01:21:45,265
Ahora aquí están tus cosas, son tuyas.
camisón, tus calcetines, tus malditos calzoncillos.

928
01:21:45,435 --> 01:21:48,468
¿Qué está pasando Ella?
- Sólo entra.

929
01:21:48,643 --> 01:21:53,016
¿Te importaría ayudarme y cargar mi
¿Marido y sus estúpidos bolsos? Sí, señora.

930
01:21:55,227 --> 01:21:58,094
Quédate ahí dentro.
- ¿Por qué estás tan enojado?

931
01:21:58,268 --> 01:22:02,262
No estoy enojado.
No estoy enojado, no, estoy aliviado.

932
01:22:02,435 --> 01:22:05,552
Sí, estoy feliz como una almeja.

933
01:22:05,852 --> 01:22:08,214
¿Nos llevarías a
los ancianos más cercanos

934
01:22:08,222 --> 01:22:10,805
A casa por favor, cuanto más crummier mejor.
Sí, señora.

935
01:22:17,352 --> 01:22:20,101
Aquí no es donde vivimos.
- No, no lo es.

936
01:22:20,310 --> 01:22:24,386
Estamos en un lugar donde mantienen a viejos tontos.
como tú. - Ella, ¿por qué estás tan irritada?

937
01:22:24,560 --> 01:22:26,053
Siéntate, por favor.

938
01:22:26,268 --> 01:22:30,214
Este es mi marido, John.
Dale una habitación, por favor.

939
01:22:30,393 --> 01:22:33,889
Señora, no podemos aceptar nuevos pacientes.
sin seguir los plazos establecidos.

940
01:22:34,018 --> 01:22:35,926
Establezcalos entonces.

941
01:22:36,102 --> 01:22:39,514
Puedes venir mañana por la mañana.
a las 9:30 a la oficina de admisión.

942
01:22:39,685 --> 01:22:41,985
Si el caballero cae dentro
el parámetro requerido

943
01:22:41,993 --> 01:22:44,473
lo pondrán en la lista de espera
que son unos diez meses.

944
01:22:44,643 --> 01:22:46,800
Bueno, eso suena más
Me gusta tu problema que el mío.

945
01:22:46,935 --> 01:22:51,427
Bueno, aquí tienes todo lo que necesitas, sus redes sociales.
seguridad, su dinero, su licencia de conducir,

946
01:22:51,602 --> 01:22:54,304
y hay, esto es muy importante.

947
01:22:54,477 --> 01:22:57,344
Esta es una fotografía que recortó de una revista.

948
01:22:57,518 --> 01:23:02,057
Él piensa que somos nosotros. Él piensa que este es él.
familia. Lo lleva en su billetera.

949
01:23:02,268 --> 01:23:05,468
¿Ves lo que quiero decir?
Eso es con lo que estás lidiando.

950
01:23:05,643 --> 01:23:10,881
Bueno, estoy cansado y tienes trabajo que hacer.
Entonces... él es todo tuyo.

951
01:23:11,060 --> 01:23:12,850
Adiós, Juan.

952
01:23:12,977 --> 01:23:16,389
Señora, no puede simplemente...
Señora. Señora, usted...

953
01:23:16,560 --> 01:23:19,511
Ella debe saber que no puedes quedarte aquí.

954
01:23:19,685 --> 01:23:24,342
A veces quiero decir que ella es un búfalo herido.
Yo, lo sé.

955
01:23:24,518 --> 01:23:30,017
¿Está usted familiarizado con "El cortometraje" de Hemingway?
vida feliz de Francis Macomber"?

956
01:23:30,185 --> 01:23:35,470
Su esposa le disparó en la nuca
con un Mannlicher 6.5.

957
01:23:35,643 --> 01:23:38,476
¿Qué debemos hacer, llamar a la policía?

958
01:23:38,643 --> 01:23:40,883
No creo que lo aceptaran.

959
01:23:47,060 --> 01:23:52,808
Sí, mírate, entrando a mi casa.
con tus muslos todos a la vista.

960
01:23:52,935 --> 01:23:54,677
Cachonda.

961
01:23:57,018 --> 01:23:59,223
Mira esa cara.

962
01:23:59,393 --> 01:24:02,510
Mira esa cara, perra.

963
01:24:08,560 --> 01:24:12,424
Mírate acurrucándote con mi
marido, ese es mi marido, perra.

964
01:24:12,602 --> 01:24:16,050
Que romantico,
pasando una linda tarde.

965
01:24:16,268 --> 01:24:19,053
¿Qué hay de mí? Tener hijos.

966
01:24:19,268 --> 01:24:23,392
Embarazada, yo estaba embarazada de Will entonces.
Quiero decir que estaba embarazada.

967
01:24:23,560 --> 01:24:26,641
Sí, claro, supermodelo mi trasero.

968
01:24:27,852 --> 01:24:32,308
¿Eres mi amigo?
El peor amigo del mundo.

969
01:24:33,727 --> 01:24:36,050
Jane.

970
01:24:36,268 --> 01:24:38,591
Lo sabías.

971
01:24:41,435 --> 01:24:43,093
jane...

972
01:24:44,185 --> 01:24:47,846
Lo sabías. Y nunca dijiste una palabra.

973
01:24:58,768 --> 01:25:01,387
¿Son ellos?
- Sí, es mamá.

974
01:25:03,102 --> 01:25:06,349
¿Hola? Tu padre me engañó
toda mi vida y tu lo sabías.

975
01:25:06,518 --> 01:25:09,801
Mamá, ¿qué pasa? ¿Dónde estás?
- Nunca dijiste una palabra.

976
01:25:09,935 --> 01:25:12,886
Siempre a su lado,
Profesor, mi culo.

977
01:25:13,018 --> 01:25:15,806
¿Qué ocurre? estoy en la casa
¿Con Philip y Will? todos somos

978
01:25:15,814 --> 01:25:18,387
aquí esperándote. ¿Dónde estás?
Vamos a buscarte.

979
01:25:18,560 --> 01:25:21,013
Estoy solo, me deshice de tu padre.

980
01:25:21,185 --> 01:25:25,344
Y vuelvo a casa o
tal vez voy a la playa. No sé.

981
01:25:25,518 --> 01:25:30,389
¿Dónde está papá? - No quiero volver a verlo nunca más.
Finalmente estoy libre de esa horrible criatura.

982
01:25:30,560 --> 01:25:33,262
Me importa un carajo
Hemingway o Melville...

983
01:25:33,435 --> 01:25:36,225
O da sermones pedantes,
que él siguió y

984
01:25:36,233 --> 01:25:38,969
una y otra vez, siempre haciendo
Me siento como un idiota.

985
01:25:39,143 --> 01:25:42,805
Mamá tienes que...
- Vivió toda su vida una mentira.

986
01:25:42,935 --> 01:25:45,197
Es todo mentira, lo que eres
leyendo todos esos libros...

987
01:25:45,205 --> 01:25:47,225
- Mamá, cálmate y escúchame.
¿Dónde está papá?

988
01:25:47,393 --> 01:25:51,967
Creo que está mintiendo acerca de ser senil.
No, es sólo un impostor.

989
01:25:52,143 --> 01:25:54,112
No lo dejaste solo, ¿verdad?
- tu nunca

990
01:25:54,120 --> 01:25:56,137
pensé que tendrías un
Madre vengativa, ¿verdad?

991
01:25:56,352 --> 01:26:01,092
Me hiciste así.
Tú y él, tú, id al infierno.

992
01:26:10,393 --> 01:26:12,431
¿Dónde está mi whisky?

993
01:26:33,310 --> 01:26:37,220
Jane, cariño,
Yo, no sé qué me pasó.

994
01:26:37,393 --> 01:26:40,308
Creo que deben ser mis medicamentos.

995
01:26:40,477 --> 01:26:43,095
No, no, tu papá está bien.

996
01:26:43,310 --> 01:26:47,055
Sólo estaba bromeando.
Nunca lo abandonaría.

997
01:26:47,268 --> 01:26:52,056
Jane, Jane, escucha cariño.
Quiero que me hagas un favor.

998
01:26:52,268 --> 01:26:55,883
¿Favor? - ¿Podrías ir con Lillian?
y darle un mensaje de mi parte?

999
01:26:56,018 --> 01:26:57,476
Mamá, Lillian está aquí.

1000
01:26:57,643 --> 01:27:00,807
Dile que es la puta más sucia del mundo.
- ¿Qué dijiste?

1001
01:27:00,935 --> 01:27:05,639
No, en el universo.
La puta más sucia de todo el universo.

1002
01:27:05,852 --> 01:27:07,724
Gracias.

1003
01:27:07,893 --> 01:27:10,263
¿Dónde está mi marido?

1004
01:27:11,685 --> 01:27:14,256
Entonces, ¿qué está pasando?

1005
01:27:14,435 --> 01:27:17,303
Nada. Todo está bien.
- ¿Pero dónde están?

1006
01:27:17,477 --> 01:27:19,716
No tengo ni idea.

1007
01:27:19,893 --> 01:27:23,839
Pero mamá parece muy llena de energía.

1008
01:27:23,977 --> 01:27:28,219
Ella te envía su amor, Lillian.
- Tan dulce.

1009
01:27:31,102 --> 01:27:33,057
Hola cariño.

1010
01:27:42,352 --> 01:27:45,018
Ahora lo entiendo todo.

1011
01:27:46,477 --> 01:27:49,475
No recordarás esto pero
llegaste a casa una noche.

1012
01:27:49,643 --> 01:27:52,890
Y yo estaba limpiando el piso de la cocina.

1013
01:27:53,018 --> 01:27:58,802
Estaba todo acalorado, sudoroso y apestoso.
Estaba embarazada de siete meses.

1014
01:27:58,935 --> 01:28:02,265
Mamá, ¿está todo bien?
¿Hay alguien a quien podamos llamar por usted?

1015
01:28:02,435 --> 01:28:05,219
¿No ves que estoy hablando con mi marido?

1016
01:28:06,268 --> 01:28:09,350
Así que te tiraste al suelo conmigo para ayudarme.

1017
01:28:09,518 --> 01:28:13,891
Y un poco más tarde me estaba bañando,
y te metiste en la bañera conmigo.

1018
01:28:14,977 --> 01:28:17,595
Y yo no sabía nada.

1019
01:28:17,768 --> 01:28:20,802
Yo simplemente sentí que tú...

1020
01:28:20,935 --> 01:28:23,258
Que volviste a mí.

1021
01:28:24,352 --> 01:28:28,262
Y sin saber nada te perdoné.

1022
01:28:40,727 --> 01:28:44,092
Este tipo de allí es fanático de los toros.

1023
01:28:44,310 --> 01:28:47,889
Y Raymond Chandler también era fanático de los toros.

1024
01:28:48,060 --> 01:28:52,136
A Hemingway le gustaban los toros.
Estaban en España.

1025
01:28:52,352 --> 01:28:55,385
Realmente deberías irte.
Es la hora de dormir del señor Davidson.

1026
01:28:55,560 --> 01:29:00,052
No te preocupes, no dejaré a mi marido.
en este basurero, para ser tratado como un tonto.

1027
01:29:00,268 --> 01:29:02,935
Vamos Juan. Vamos, nos vamos.

1028
01:29:06,643 --> 01:29:09,476
Un placer verte.

1029
01:29:09,643 --> 01:29:12,049
¿Puedo quedarme con esto?
Sí.

1030
01:29:12,268 --> 01:29:14,389
Gracias.

1031
01:29:14,560 --> 01:29:18,388
Y ahora tengo que perdonarte de nuevo.

1032
01:29:18,560 --> 01:29:21,013
48 años después.
- Gracias, Ella.

1033
01:29:21,185 --> 01:29:24,930
No se si soy una perra
o eres un hijo de puta?

1034
01:29:25,102 --> 01:29:27,886
Bueno, todo es posible.

1035
01:29:46,143 --> 01:29:48,466
John, detente.
- ¿Por qué?

1036
01:29:48,643 --> 01:29:50,681
Quiero bajar y echar un vistazo.

1037
01:29:50,852 --> 01:29:55,225
Quiero una hamburguesa.
- John, detén esta caravana inmediatamente.

1038
01:29:55,393 --> 01:29:58,806
Quiero bajar y echar un vistazo.
- Sí, señor.

1039
01:30:16,935 --> 01:30:21,225
Mira John, es tan hermoso.

1040
01:30:30,935 --> 01:30:33,684
¿Ya llegamos?

1041
01:30:33,852 --> 01:30:35,428
Casi.

1042
01:30:48,143 --> 01:30:50,928
¿Es esto el cielo?

1043
01:30:51,102 --> 01:30:53,009
Tal vez.

1044
01:30:55,727 --> 01:30:58,843
¿Crees que un chico puede conseguir una hamburguesa aquí?

1045
01:31:02,268 --> 01:31:04,425
¿De qué te ríes?

1046
01:31:10,602 --> 01:31:13,600
Hola vecinos, ustedes van
a la casa de Hemingway? Sí.

1047
01:31:13,768 --> 01:31:16,885
Hay un gran restaurante justo al lado.
puerta a ella. Te va a encantar.

1048
01:31:17,060 --> 01:31:18,802
¿En realidad?
- Sí.

1049
01:31:18,935 --> 01:31:21,621
Y quiero decir, el Hemingway
casa, no lo vas a creer

1050
01:31:21,629 --> 01:31:24,268
eso, se vuelve como el
ciudad de fiesta de todos los lugares.

1051
01:31:24,435 --> 01:31:27,883
Mi prima se casó hace ya como 3 semanas.

1052
01:31:28,060 --> 01:31:30,513
Y pasamos el mejor momento de nuestras vidas.

1053
01:31:30,685 --> 01:31:33,198
Quiero decir, tengo algunos increíbles
fotos de ello, si

1054
01:31:33,206 --> 01:31:35,473
quiero ver en mi cámara,
están en mi teléfono.

1055
01:31:35,643 --> 01:31:37,966
Puedes mirarlos como quieras.

1056
01:31:39,560 --> 01:31:42,511
Bueno, ¿no quieres verlos?
Son realmente geniales.

1057
01:32:17,268 --> 01:32:20,136
Esto es... increíble.

1058
01:32:21,685 --> 01:32:25,051
Ella, es una boda. Vamos...

1059
01:32:27,852 --> 01:32:32,141
Lo siento mucho.
Siempre quisiste venir aquí.

1060
01:32:32,352 --> 01:32:34,473
Y mira esto...

1061
01:32:49,560 --> 01:32:53,139
Disculpe, ¿dónde está el baño?
- No sé. ¿Quizás intentarlo afuera?

1062
01:32:53,352 --> 01:32:55,141
Gracias.

1063
01:33:04,685 --> 01:33:07,090
¿Está por aquí su marido o algún miembro de su familia?

1064
01:34:10,685 --> 01:34:13,885
No, por favor no me lleves.

1065
01:34:14,018 --> 01:34:16,589
Mi marido Juan...

1066
01:34:16,768 --> 01:34:19,091
No me lleves.

1067
01:34:50,060 --> 01:34:52,051
Disculpe...

1068
01:34:53,727 --> 01:34:56,678
Estoy, estoy buscando...

1069
01:34:56,852 --> 01:34:59,305
Buscando??

1070
01:34:59,477 --> 01:35:03,056
Ayúdame por favor.
- ¿Estás buscando el baño?

1071
01:35:03,268 --> 01:35:06,599
Está atrás, junto a la tienda de souvenirs.

1072
01:35:07,852 --> 01:35:10,257
¿Te sientes bien?
- Gracias.

1073
01:35:10,435 --> 01:35:12,509
Has sido de mucha ayuda.

1074
01:35:30,310 --> 01:35:32,596
Estoy buscando a mi esposa.

1075
01:35:48,560 --> 01:35:50,634
¿Señor?

1076
01:35:50,852 --> 01:35:53,601
¿Mi esposa?
- Tendrás que consultar con el escritorio de adentro.

1077
01:35:53,768 --> 01:35:57,809
Serían 35 dólares por favor.
- No te preocupes por eso.

1078
01:35:57,935 --> 01:36:00,803
Oye, oye, no intentes hacer eso.
Eres dueño de 35 dólares.

1079
01:36:00,935 --> 01:36:03,091
¿Sí?
Sí.

1080
01:36:04,643 --> 01:36:09,052
Para descubrir qué estaba causando estos
problemas, hicimos un escáner de cuerpo completo.

1081
01:36:09,268 --> 01:36:14,340
Ciertamente no esperábamos encontrar
una situación tan grave como la que encontramos.

1082
01:36:14,518 --> 01:36:18,263
El tumor original estaba en el colon,
¿No fue el Sr. Spencer?

1083
01:36:18,435 --> 01:36:21,303
Sí, soy John Spencer.

1084
01:36:22,560 --> 01:36:26,388
Pero ahora ha habido una propagación transmitida por la sangre.
a través del sistema linfático...

1085
01:36:26,560 --> 01:36:29,677
Atacando a casi todos los órganos internos.

1086
01:36:29,852 --> 01:36:32,524
Para ser honesto con usted Sr.
spencer, es increíble

1087
01:36:32,532 --> 01:36:35,433
ella incluso está viva con ella
Lecturas de química sanguínea.

1088
01:36:35,602 --> 01:36:38,351
¿Realmente vas a hacer un viaje en autocaravana?

1089
01:36:41,393 --> 01:36:43,265
¿Dónde está mi esposa?

1090
01:36:55,477 --> 01:36:57,598
Juan, ¿cómo llegaste aquí?

1091
01:36:57,768 --> 01:37:01,714
Te traje algo.
- Mi bolso.

1092
01:37:05,393 --> 01:37:07,052
Hola, cariño.

1093
01:37:11,518 --> 01:37:14,801
¿Podríamos tener algo de privacidad, por favor?
Lo siento.

1094
01:37:17,060 --> 01:37:19,346
Ponte esto.
- ¿Qué?

1095
01:37:19,518 --> 01:37:22,054
Vámonos de aquí.
- No, no Juan.

1096
01:37:22,268 --> 01:37:25,551
Ahora me atraparon... ¿dónde están tus zapatos?
No me dejarán ir.

1097
01:37:25,727 --> 01:37:29,720
Tampoco te van a detener.
- Bueno, están ahí abajo en alguna parte.

1098
01:37:31,852 --> 01:37:34,091
Bien, estoy listo.

1099
01:37:36,768 --> 01:37:39,387
¿Cuál es la salida?

1100
01:37:39,560 --> 01:37:43,506
¿Salida?
- A la vuelta de la esquina, ya casi llegas.

1101
01:37:49,852 --> 01:37:51,926
Eres mi héroe.

1102
01:37:58,143 --> 01:38:01,225
John... estás orinando en el taxi.

1103
01:38:01,393 --> 01:38:04,806
Pensé que se sentía cálido.
- Sólo detente.

1104
01:38:08,602 --> 01:38:11,516
Es la casa rodante de allí.

1105
01:38:51,310 --> 01:38:53,100
Hogar.

1106
01:39:10,935 --> 01:39:13,602
Necesitas cambiar a John.

1107
01:39:13,768 --> 01:39:16,008
Toma, ponte el camisón.

1108
01:39:19,435 --> 01:39:23,299
Perdí toda esperanza en el hospital.

1109
01:39:23,477 --> 01:39:27,305
Pensé que nunca vería
el Buscador de Ocio de nuevo.

1110
01:39:30,477 --> 01:39:33,475
Creo que ambos necesitamos una buena siesta.

1111
01:39:55,977 --> 01:39:59,389
Toma cariño, bebe esto.

1112
01:40:00,727 --> 01:40:02,717
Bébelo todo.

1113
01:40:14,352 --> 01:40:17,350
Ven aquí, ni siquiera te has lavado.

1114
01:40:17,518 --> 01:40:19,308
Vamos.

1115
01:40:34,518 --> 01:40:36,474
Hola cariño.

1116
01:40:40,060 --> 01:40:43,888
Bien hecho, pero puedes retirarte, soldado.

1117
01:40:47,852 --> 01:40:51,015
Juan, ¿qué estás haciendo?

1118
01:40:51,185 --> 01:40:53,804
Lo intentaremos. Por un momento.

1119
01:40:53,935 --> 01:40:57,383
No, no, no, no creo que pueda.
- Sólo por un segundo.

1120
01:41:11,935 --> 01:41:14,719
Estoy ahí.

1121
01:41:14,893 --> 01:41:18,674
Sí es usted. Ya has llegado hasta allí.

1122
01:41:20,643 --> 01:41:22,551
No te muevas.

1123
01:41:22,727 --> 01:41:25,298
¿No quieres correrte?
- No.

1124
01:41:26,727 --> 01:41:28,634
Sólo esto.

1125
01:41:30,060 --> 01:41:34,931
Juan, te quiero mucho.

1126
01:41:37,935 --> 01:41:41,052
No me dejes otra vez. ¿Está bien?

1127
01:41:42,935 --> 01:41:45,968
Está bien.
- ¿Lo prometes?

1128
01:41:46,143 --> 01:41:48,383
Prometo.

1129
01:44:53,393 --> 01:44:57,718
Mis queridos Will y Jane.

1130
01:44:57,893 --> 01:45:01,590
Me he encargado de todo.
Todo el arreglo.

1131
01:45:01,768 --> 01:45:04,470
No hay nada de qué preocuparse...

1132
01:45:04,643 --> 01:45:09,348
Aunque creo que nuestra final
La factura de visa será escandalosa.

1133
01:45:09,518 --> 01:45:12,718
Al final nos divertimos un poco.

1134
01:45:12,893 --> 01:45:15,678
Lamento mucho lastimarte así.

1135
01:45:16,727 --> 01:45:21,964
Sé lo doloroso que debe haber sido. pero bonita
pronto sentirás algo más...

1136
01:45:22,143 --> 01:45:24,383
Te sentirás aliviado.

1137
01:45:24,560 --> 01:45:29,715
Aliviado de que no tengas que vigilarnos, que nuestro
cuerpos y nuestras mentes se desvanecen.

1138
01:45:29,893 --> 01:45:34,800
Aliviados de que la carga en la que nos convertiremos
ha sido levantado de tus hombros.

1139
01:45:34,935 --> 01:45:38,383
Y no debes sentirte culpable por eso.
No debes.

1140
01:45:38,560 --> 01:45:41,392
Amaba mucho a tu padre.

1141
01:45:41,560 --> 01:45:46,513
No tuve mucho más tiempo.
Y no podía dejarlo solo.

1142
01:45:46,685 --> 01:45:48,806
Siempre estuvimos juntos.

1143
01:45:48,935 --> 01:45:53,391
Y espero que estemos juntos en algún lugar ahora...
¿Quién sabe?

1144
01:45:53,560 --> 01:45:56,511
Estas fueron nuestras últimas vacaciones maravillosas.

1145
01:45:56,685 --> 01:45:59,387
Tuvimos unos días hermosos.

1146
01:45:59,560 --> 01:46:02,511
Fue nuestro final feliz.

1147
01:46:03,685 --> 01:46:06,517
Con amor, mamá.

1148
01:46:06,685 --> 01:46:08,889
¿Puedes aguantar?

1149
01:46:09,060 --> 01:46:11,383
¿Triste?


